1
00:00:03,837 --> 00:00:06,104
<i>LATRELL-TAPAUS.</i>

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,040
POLIISI ON pidättänyt
HYVÄ KORIPALLO, RICKEY LATRELL...

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,410
LAS VEGASIN MURHASTA
MYRKYNOMISTAJA SANDY FORTAS.

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
SAADA MINUT POIS TÄÄLTÄ.

5
00:00:13,079 --> 00:00:16,214
HÄN ON VALMIS KANNATTAA KAIKKI OMAISSAan
OMAISUUS, MUKAAN lukien ÄITIN KOTI.

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,650
Takuumaksuksi on asetettu 10 MILJOONAA DOLLARIA.

7
00:00:18,718 --> 00:00:20,919
<i>KILPAILUAgentti.</i>

8
00:00:20,988 --> 00:00:23,655
<i>KEN ON YRITTÄNYT EDUSTAA
MINÄ OLIOPISTUSTANI.</i>

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,701
Jotkin miehet EI KOSKAAN
OTA EI VASTAUKSEEN.

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,260
JA SINÄ OLET YKSI heistä. OLEN.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,395
<i>VARTIJAN VAIHTO.</i>

12
00:00:30,463 --> 00:00:32,576
PELKAISI LEE MICHAELSON NOPEASTI
JA HÄVYSIÄ IHMISTEN RAHOJA?

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,132
Oi, joo.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,434
EN OLE KOSKAAN VARASTANUT
RAHAA ASIAKKAALTA,

15
00:00:36,503 --> 00:00:38,481
JA EN TAPANA SANDY FORTAJA.

16
00:00:38,505 --> 00:00:42,908
Luulen, että SE ON TODELLA PARAS MINULLE, JOS
SAAN JOKU MUUN AGENTAJANI TÄLTÄ.

17
00:00:42,976 --> 00:00:45,477
TÄNÄÄN TÄNÄÄN OLEN RICKEY
LATRELLIN UUSI AGENTTI.

18
00:00:45,546 --> 00:00:48,647
RICKEY TARPEET MEILLE
TOIMIA, JIMMY.

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,648
<i>VAIMO.</i>

20
00:00:50,717 --> 00:00:54,185
<i>OLITKO KOSKAAN romanttinen
OSALLISTUJAN SANDY FORTASIN, MS. LATRELL?</i>

21
00:00:54,254 --> 00:00:56,187
KYLLÄ, OLIN.

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,902
<i>SIIN, KUN SUOJAUTTAJA TAPASI
SANDY FORTAS MURHAPÄIVÄNÄ,</i>

23
00:00:58,926 --> 00:01:01,326
HÄN OLI TIETOISIA TÄSTÄ TÄSTÄ
ETTÄ SINULLA OLI TÄMÄ SUHDE.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,395
KYLLÄ.

25
00:01:04,798 --> 00:01:06,431
<i>ROHJA TAKTIKKA.</i>

26
00:01:06,500 --> 00:01:09,434
EI OLE KYSYMYSTÄ MUTTA
JOKA JURY HALUAA KUULUA...

27
00:01:09,503 --> 00:01:12,504
VIATtomuuden JULISTUS
RICKEYN OMASTA SUUSTA.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,505
JOS EI LAITA
HÄN TEEMALLE,

29
00:01:14,574 --> 00:01:17,119
EMME KOSKAAN VOITTA JOHTOPÄÄTÖSTÄ
ETTÄ HÄNELLÄ ON JOTAkin salattavaa.

30
00:01:17,143 --> 00:01:20,579
SANDY FORTAS loukkasi sinua EI
MAKSAA SINULLE MITÄ OLET ARVOINEN.

31
00:01:20,647 --> 00:01:23,081
HÄN uhkaili SINUA
TOSIAN ILMOITUS...

32
00:01:23,149 --> 00:01:26,084
ETTÄ SINULLA OLI SHELLED PISTEET
POIS PELILTÄ MAKSAMAASI RAHAPELIVALAN.

33
00:01:26,153 --> 00:01:30,756
JA HÄN LISÄSI VAIMOSI ERITTÄIN PITKÄN LUETTELON
Houkuttelevista Afroamerikkalaisista NAISISTA...

34
00:01:30,824 --> 00:01:33,402
ETTÄ HÄN OLI MAKUUT... TOSI
VAI EPÄTOSI? ODOTA SEkunti, JIMMY.

35
00:01:33,426 --> 00:01:35,827
EN ODOTA SEkuntiakaan,
ÄLÄ SAA MINUA JIMMYksi.

36
00:01:35,896 --> 00:01:38,396
JÄLJESTELMÄN SANDY FORTAS.

37
00:01:38,465 --> 00:01:40,399
HÄN EI MAKSANUT SINULLE,
HÄN uhkaili sinua,

38
00:01:40,467 --> 00:01:43,113
JA HÄN HARKII SEKSIÄ sinun kanssasi
VAIMO... TOSI VAI VÄÄRIN? TOTTA!

39
00:01:43,137 --> 00:01:47,071
LAITA KAIKKI NÄMÄ ASIAT YHTEEN. EI
SEKÄ SINÄ HALUAT MURHAAN HÄNEN?

40
00:01:47,140 --> 00:01:50,175
OIKEASSA, EI SE SIITÄ
MURHAATKO HÄNEN? KYLLÄ!

41
00:01:51,645 --> 00:01:53,578
MITÄ? <i>MINUN PITI TAPATTAA HÄN.</i>

42
00:01:53,647 --> 00:01:57,316
JA TÄMÄ ON TÄSTÄ
TEIN. Ammun TÄN IMÄÄN.

43
00:02:17,705 --> 00:02:19,745
<i>Huomenta, KAIKKI.</i>

44
00:02:21,208 --> 00:02:23,141
MINÄ KERÄÄN, MINÄ
COLLECTIVE GLOOM,

45
00:02:23,210 --> 00:02:26,250
ETTÄ OLET KAIKKI Ajankohtaista MEILLÄ
ASIAKKAAN ILMOITUKSET EDELLISESTÄ YÖLTÄ.

46
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
- TÄYTTÄIN KAIKKI.
- MITÄÄN EHDOTUKSIA?

47
00:02:31,118 --> 00:02:34,819
ILMEÄSTI EMME LAITA HÄNTÄ PÄÄLLE
TODISTAJIEN STANDELI. NIIN PALJON TIEDÄMME.

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,821
UH-HUH.

49
00:02:36,890 --> 00:02:40,492
Luulen, että VOIME JATKAA AINA
EHDOTA VAIHTOEHTOINEN RIKOSTEORIA.

50
00:02:40,561 --> 00:02:43,995
- HYÖKSI UHRIIN?
- AINA HYVELLÄ MAKULLA.

51
00:02:44,064 --> 00:02:49,100
<i>TEEMME PARHAAMME LUODAksemme SYMPAATTISTA
NÄKYMÄ RICKEYSTÄ, VAIKKA TIEDÄMME MITÄ TIEDÄMME.</i>

52
00:02:49,169 --> 00:02:53,405
NE OVAT KAIKKI ÄÄNILÄHESTYMISTA. TEKEE KUKAAN
TÄSSÄ AITELE, ETTÄ JOKAINEN HEISTÄ PELASTAA APAMME?

53
00:02:55,575 --> 00:02:58,410
- MINÄ ENkään.
- MITÄ MUUTA MEILLÄ ON?

54
00:02:58,479 --> 00:03:02,647
- MEILLÄ ON RICKEY.
- <i>NO, ET VOI LAISTAA HÄNTÄ</i>
<i>NYT TEILOSSA.</i>

55
00:03:02,716 --> 00:03:05,395
- SE OLISI
ALISTAVA VÄÄRÄVALTA.
- VAIN JOS VAHETAT.

56
00:03:05,419 --> 00:03:09,187
<i>JOS HÄN OTTAA KANNAN, KYSYMYS ONKO
HÄN PITTYI LIIPAISIN, ON NOPEA.</i>

57
00:03:09,256 --> 00:03:12,757
- JA KUN SE ON,
HÄN KERRO TOTUUDEN.
- JA TUNNUSTAA MURHAN?

58
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
OIKEIN.

59
00:03:14,762 --> 00:03:16,739
- ONKO HÄN MUUTTAA VETOJAAN
SYYTTÖÖN?
- EI.

60
00:03:16,763 --> 00:03:19,497
<i>MINÄ OLEN HYVINTY.</i> SE ON JURY
MITÄÄN.

61
00:03:19,566 --> 00:03:23,969
<i>PYYDÄMME TODELLA SANOA JURYA
OHITA LAKI JA TUOMARIN OHJEET...</i>

62
00:03:24,038 --> 00:03:25,848
JA TULE PALAUTA A:n kanssa
TUOMIO EI Syyllisyydestä.

63
00:03:25,872 --> 00:03:28,684
- MITÄ PERUSTEISTA?
- POHJOLLA
JOTKA HALUAVAT.

64
00:03:28,708 --> 00:03:31,342
PÄÄSÄÄNNÖSTÄ TUOMIOISSA TAPAHTUU
Heidän valansa melko vakavasti.

65
00:03:31,411 --> 00:03:34,646
- KYLLÄ, he tekevät.
- TÄMÄ ON HELVETTI UHKAA
OTAT, Etkö usko?

66
00:03:34,715 --> 00:03:38,183
- EHDOTTOMASTI.
- EN HALUA KOKEILLA
KOKEELLISET OIKEUSTEORIAT.

67
00:03:38,252 --> 00:03:40,985
ANNA MINULLE JOTAAN MUUTA.

68
00:03:41,054 --> 00:03:43,032
MINULLA EI OLE MITÄÄN MUUTA.

69
00:03:43,056 --> 00:03:46,491
SE EI TARKOITA, ETTÄ KYSYMME
ASIAKKAAMME TEHDÄ ITSEMURHA.

70
00:03:46,560 --> 00:03:48,738
- TÄTÄ HÄN EI TEE.
- TÄMÄ on<i> TÄYSIN</i>
MITÄ HÄN TEKEE.

71
00:03:48,762 --> 00:03:52,197
<i>Hyvät naiset ja herrat
JURY, ammuin TÄMÄN MIEHEN KYLMÄVERISESTI.</i>

72
00:03:52,266 --> 00:03:56,501
MUTTA, LÖYDÄ JOTEN SITÄ SE
SYDÄMENSI ANTOKAA MINULLE. MITÄ SE ON?

73
00:03:56,570 --> 00:03:59,904
SE ON KAIKKI MEILLÄ ON. SE ON TOIMINTA
Epätoivo, JA SE EI TOIMI.

74
00:03:59,973 --> 00:04:02,785
Ellei ET VOI KEHTÄÄ JOTAkin
PAREMPI, TÄTÄ ME TEEMME.

75
00:04:02,809 --> 00:04:04,909
SITTEN<i> SINÄ</i> MYY SEN
HÄNTÄ, Sillä minä en.

76
00:04:04,978 --> 00:04:08,513
MITÄ SANOT? ETTÄ ET OLE
TUKEAKSI MINUA ASIAKKAAN Edessä?

77
00:04:08,582 --> 00:04:11,883
SANON JOS OLISIN HÄNEN KENKISSÄ JA
KERROIT MINULLE, ETTÄ TÄMÄ OLI AINOA MAHDOLLISUUDENI,

78
00:04:11,952 --> 00:04:13,518
RIPUTAAN ITSENI.

79
00:05:28,261 --> 00:05:30,194
HEI. HEI.

80
00:05:30,263 --> 00:05:32,241
ONKO TÄNÄÄN HUONO AIKA chatille?

81
00:05:32,265 --> 00:05:35,199
TÄSSÄ EI KÄYTÖSSÄ
JURY TYÖMINEN, ONKO?

82
00:05:35,268 --> 00:05:37,201
Oi, EI.

83
00:05:37,270 --> 00:05:39,203
No, POIS TULI.

84
00:05:39,272 --> 00:05:42,340
MUISTA, MINÄ KERROIN SINULLE TOMMY JA
Ajattelin vakavissaan ryhtymistä...

85
00:05:42,409 --> 00:05:44,342
SUHTEESTAMME?

86
00:05:44,410 --> 00:05:46,010
UH-HUH.

87
00:05:46,079 --> 00:05:49,848
No, viime yönä HÄN OLI TAKAVASTI.

88
00:05:49,917 --> 00:05:51,850
WOW.

89
00:05:51,918 --> 00:05:54,185
ONNEA.

90
00:05:54,254 --> 00:05:57,389
SINÄ PYSÄT TYÖPPÄÄN
KÄDESSÄSI TÄMÄ KIVIRAHKA?

91
00:05:58,524 --> 00:06:00,892
NO, SE ON SE ASIA.

92
00:06:00,961 --> 00:06:03,394
TÄMÄNLAINEN TEKSTI
TYÖTILANTEeni...

93
00:06:03,464 --> 00:06:05,897
Hieman monimutkaista.

94
00:06:05,966 --> 00:06:08,400
TOMMY HALUAA SAADA
NAIMIIN HETI...

95
00:06:08,468 --> 00:06:11,035
Sillä HÄNEN YHTIÖNÄ ON
SIIRRETTÄVÄ HÄN NEW YORKIIN.

96
00:06:11,104 --> 00:06:12,571
AH.

97
00:06:12,639 --> 00:06:15,573
JA HYVÄNÄ VAIMONA,

98
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ HÄNEN KANSSA.

99
00:06:17,644 --> 00:06:21,046
ONKO MITÄÄN MITÄ VOIN SANOA
SAADAAN SINUT MUUTTAMAAN MIELISI?

100
00:06:22,115 --> 00:06:24,215
Mene naimisiin, GWENNIE.

101
00:06:28,689 --> 00:06:31,623
Olen todella, todella,
TULEE TODELLA IKÄVÄT SINUA.

102
00:06:34,327 --> 00:06:38,062
Soitan TYÖVIRASTOON
JA ASETTAA HAASTATTELUJA.

103
00:06:39,532 --> 00:06:41,532
KUNNOSSA.

104
00:06:50,644 --> 00:06:52,577
HEI. MITEN SINÄ
TEE, MRS. LATRELL?

105
00:06:52,646 --> 00:06:54,579
Voin vain hyvin, KIITOS.

106
00:06:54,648 --> 00:06:56,915
Hänestä tulee upea. Oi, joo.

107
00:06:59,819 --> 00:07:03,321
HI. VOIMME PUHUA
SINÄ MINUUTIIN? VARMA.

108
00:07:04,324 --> 00:07:06,324
ONKO ONGELMA?

109
00:07:09,713 --> 00:07:14,316
SIIRTO KÄYTTÖÖN
VALO MITÄ KERROIT MEILLE.

110
00:07:14,384 --> 00:07:16,334
JA?

111
00:07:16,402 --> 00:07:18,953
ME TARVITSEME SINUT TODISTAMAAN.

112
00:07:19,022 --> 00:07:20,889
KYLLÄ, arvasin sen.

113
00:07:20,957 --> 00:07:24,292
PAITSI ME TARVITSEME SINUT KERTOA
TOTUUS. MITÄ TARKOITTAAT?

114
00:07:24,361 --> 00:07:26,995
HALUAMME, ETTÄ MYÖNTÄT SEN
Tapoit Sandy FORTASIN.

115
00:07:27,064 --> 00:07:30,398
vitsailet minua, eikö niin? SINÄ
EI OLE MUITA VALINTA.

116
00:07:30,466 --> 00:07:33,602
KYLLÄ, MINULLA ON VALINTA. NOUSUN SITÄ YLÖS
JA SANO, ETTÄ EN TAPANA SANDY FORTAJA.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,620
Tarkoitat valehtelua. OIKEIN.

118
00:07:35,689 --> 00:07:39,068
TÄMÄ YRITYS EI ANNA VÄÄRÄVALTAA,
EI SAADA SINUA, EI MIKÄÄN.

119
00:07:39,092 --> 00:07:41,309
OLETKO TÄMÄN KYLLÄ?

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,746
KESKUTTELEMME siitä, enkä aio
KERRO SINULLE, ETTÄ SE EI Ollut kiihkeä KESKUSTELU,

121
00:07:44,814 --> 00:07:47,749
MUTTA LOPPUKSESSA ME KAIKKI
SOPIMUS, SE ON AINOA TAPA edetä.

122
00:07:47,817 --> 00:07:49,817
MITÄ JOS EN TODISTA?

123
00:07:49,886 --> 00:07:52,365
JOS ET TODISTA, MEILLÄ KAIKKI
ON LUKUTODISTAJIA.

124
00:07:52,389 --> 00:07:54,800
MITÄ Syyttäjä
ON, SE EI RIITTÄ.

125
00:07:54,824 --> 00:07:59,010
AINOA VAIHTOEHTOSI ON KERTOA JURYLLE MITÄ
FORTAS TEKI VAIMOLLE JA MITÄ HÄN TEKI SINULLE,

126
00:07:59,078 --> 00:08:03,614
JA KERTOA SE SELLISESTI, ETTÄ JOKAINEN JA
JOKAINEN VALAMINEN YMMÄRTÄÄ MIKSI TAPOTIT HÄNEN.

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,117
SITTEN HE PÄÄSTÄVÄT SINUN LÄHTEÄ
MITÄ TEIT HUOMAA.

128
00:08:06,186 --> 00:08:09,554
KUULOSTAA ERITTÄIN KIITOSELLE KOKEELLE,
MYYJÄT. KOKEILE SITÄ JOLLAKULLA MUULLA, OK?

129
00:08:09,623 --> 00:08:12,418
- RICKEY, JOS ON
PAREMPI VAIHTOEHTO...
- Ajattele YKSI!

130
00:08:12,442 --> 00:08:15,443
SINÄ EI OLE MITÄÄN
SAATAN MINUN TEHDÄ TÄMÄN.

131
00:08:23,286 --> 00:08:27,221
<i>MRS. LATRELL, POIKASI
OSTIT SINULLE KODIN CHEVIOT HILLSISTA,</i>

132
00:08:27,291 --> 00:08:29,223
<i>MISSÄ ASIT?</i>

133
00:08:29,293 --> 00:08:32,226
SOUTH BUDLONG, POIS MARTIN
LUTHER KING BOULEVARD.

134
00:08:32,296 --> 00:08:34,228
<i>TÄMÄ ON JENGIALUE, OIKEIN?</i>

135
00:08:34,298 --> 00:08:37,732
VALITETTAVASTI ON
PALJON VÄKIVALTAA.

136
00:08:37,801 --> 00:08:41,068
<i>LIITSIKÄ RICKEY KOSKAAN JONGKIIN
TAI MITÄÄN TÄLLÄ LUONTEISTA?</i>

137
00:08:41,137 --> 00:08:43,087
HÄN PYSYI POISSA
NIITÄ IHMISTÄ.

138
00:08:43,156 --> 00:08:46,073
MIKSI LUETTELET HÄNEN TEEN SEN?

139
00:08:46,142 --> 00:08:48,476
Hän lauloi kuorossa...

140
00:08:48,545 --> 00:08:52,830
COCHRAN AVENUE BAPTISTISSA
KIRKKO JOKA ON 10 VUOTIA.

141
00:08:52,899 --> 00:08:55,767
HÄNÄ EI HÄPÄNNÄ USKOA
JUMALASSA TAI NOUDATA HÄNEN SANAAAN.

142
00:08:55,836 --> 00:08:58,147
JA HÄN PERÄTI
MYÖS SANASI. <i>MMM.</i>

143
00:08:58,171 --> 00:09:01,389
TAI HÄN KATUSI SITÄ. HE
TIETÄÄ MITÄ TÄRKEÄÄ.

144
00:09:01,458 --> 00:09:04,392
HÄN rakastaa vaimoaan
JA HÄNEN LAPSIAAN.

145
00:09:04,461 --> 00:09:06,944
<i>HÄNEN RAHANAAN JA HÄNEN
MUOTE EI KOSKAAN muuttanut häntä.</i>

146
00:09:07,013 --> 00:09:09,848
<i>HÄN ASETTAA PERHEENSÄ
KAIKEN MUU YLLÄ.</i>

147
00:09:09,916 --> 00:09:12,628
MITÄ HÄNEN VAIMO TEKEE
TARKOITTAA HÄNELLÄ, MRS. LATRELL?

148
00:09:12,652 --> 00:09:15,615
VASTAUS. NEUVOSTE KYSYY
TODISTAJA LUKEMISESTA VASTAAJAN MIELESTÄ.

149
00:09:15,639 --> 00:09:19,707
HÄNELLÄ ON ENSIMMÄISET HUOMAUTUKSET
MITÄ MIELIPITEETTÄ PERUSTAA, KUNNIASI.

150
00:09:19,776 --> 00:09:21,709
ANNAN SEN.

151
00:09:21,778 --> 00:09:24,545
<i>POIKANI RAKASTAA TODELLA CARLAA...</i>

152
00:09:24,614 --> 00:09:26,464
<i>JA LOTAA HÄNEEN.</i>

153
00:09:26,532 --> 00:09:29,033
<i>HÄN ON HENKILÖ
JAKAA UNELMASSAAN.</i>

154
00:09:29,102 --> 00:09:31,569
TIEDÄN TÄMÄN
Sillä minä rakastan häntä...

155
00:09:31,638 --> 00:09:35,307
JA SE EI VOI OLLA ellei
HÄN OLI OSA RICKEYN SYDÄNTÄ.

156
00:09:35,375 --> 00:09:37,792
KIITOS, MRS LATRELL.

157
00:09:37,861 --> 00:09:39,861
EI LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

158
00:09:41,331 --> 00:09:44,051
SINÄ VOI KÄYTTÄÄ SEN. JOO.

159
00:09:47,371 --> 00:09:52,240
ROUVA. LATRELL, SANOT POIKASI ON RAKASTUVA
MIES, JOKA ON VAHVA VAKKOA VÄKIVALTAA kohtaan?

160
00:09:52,309 --> 00:09:54,259
OIKEIN.

161
00:09:54,327 --> 00:09:58,079
TÄMÄN VUODEN 18. LOKAKUUTA KAKSIA
PÄIVÄÄ ENNEN SANDY FORTASia,

162
00:09:58,148 --> 00:10:00,109
OLET LAS VEGASISSA
LAPSENLASTEN VIELÄ...

163
00:10:00,133 --> 00:10:02,266
MINUN TYTTÄRÄSI
OLI LOS ANGELESISSA.

164
00:10:02,335 --> 00:10:04,618
<i>ONKO SE OIKEIN?</i> KYLLÄ.

165
00:10:04,687 --> 00:10:07,500
KUN HÄN PALAUTI, RIITA
POIKASI JA HÄNEN VAIMON VÄLILLÄ,

166
00:10:07,524 --> 00:10:09,502
<i>JONA HÄN
SOITTI POLIISIIN.</i>

167
00:10:09,526 --> 00:10:11,826
<i>ONKO</i> SE<i> OIKEASTI?</i> KYLLÄ.

168
00:10:11,895 --> 00:10:14,995
OLIKO VÄKIVALTAA
OSALLISTUNUT TÄHÄN KIISTAAN?

169
00:10:15,065 --> 00:10:16,997
<i>EI, EI OLLUT.</i>

170
00:10:17,067 --> 00:10:20,046
<i>MUTTA CARLA KERTOI POLIISILLE, ETTÄ HÄN
OLLI LUKITUNUT ITSENSÄ KYLPYHUONEESEEN,</i>

171
00:10:20,070 --> 00:10:22,048
<i>JA RICKEY ON
POTKI OVEN ALAS.</i>

172
00:10:22,072 --> 00:10:26,441
<i>EI TÄMÄ OLE VÄKIVALTAA? OLIN ALAKERTASSA.
EN TIEDÄ MITEN SE TAPAHTUI.</i>

173
00:10:26,509 --> 00:10:28,809
<i>- RICKEY EI KOSKAAN LÖYTÄ CARLAA?</i>
- EI!

174
00:10:28,878 --> 00:10:31,512
- JA SINÄ KERROT MEILLE
TOTUUS TÄNÄÄN?
- KYLLÄ, MINÄ OLEN.

175
00:10:31,581 --> 00:10:35,316
Rouva, TUNNETKO HENKILÖN
KENNETH EISLEYN NIMELLÄ?

176
00:10:35,385 --> 00:10:38,603
HÄN OLI YKSI RICKEYSTÄ
OPETUSVALMISTAJAT.

177
00:10:38,671 --> 00:10:41,633
HÄN OLI MYÖS MIES, KAKSI KUUKAUTA
JÄLKEEN RICKEY ALLEKIRJOITTAAN AIEOSOPIMUKSEN,

178
00:10:41,657 --> 00:10:44,859
MYYJÄ HÄNELLÄ LÄHES UUDEN
Z-28 CAMARO 900 dollarilla.

179
00:10:44,928 --> 00:10:46,861
EI OLE OIKEIN?

180
00:10:46,930 --> 00:10:50,465
<i>RICKEY OLI VAIN 18 VUOTIAAN KUN HÄN
OSTIN TÄMÄN AUTON. HÄN EI TIEDÄ PAREMPI.</i>

181
00:10:50,533 --> 00:10:54,335
HÄN EI TIESIN, ETTÄ CAMARO MAKSAA TUHANIA
DOLLARIA ENEMMÄN KUIN HÄN MAKSAA SIITÄ?

182
00:10:54,404 --> 00:10:57,889
<i>HÄN KASVU KÖYHÄNÄ. HÄN OLI
MIEHEN, JOIHIN HÄN LOTTI, HÄHETTÄMÄN.</i>

183
00:10:57,957 --> 00:11:01,103
<i>TULIKO NCAA-TUTKIJAT
KOTISI JA KYSY SINULTA JA POJASI...</i>

184
00:11:01,127 --> 00:11:03,105
AUTON OMISTAMISESTA?

185
00:11:03,129 --> 00:11:05,045
KYLLÄ.

186
00:11:05,115 --> 00:11:08,983
<i>JA KENELLE KOSIT HILLE
ONKO AUTO REKISTERÖIDYT?</i> MINULLE.

187
00:11:09,051 --> 00:11:12,454
<i>- OLIKO SE TOSI LAUSUNTO?</i>
- EI.

188
00:11:12,522 --> 00:11:15,701
<i>RICKEYllä oli mahdollisuus menettää omansa
FEKSKELPOISUUDEN KELPOISUUS, JOS TOTUUS PALVELI,</i>

189
00:11:15,725 --> 00:11:17,558
SINÄ siis VAHETIT
SUOJAA HÄNTÄ, eikö niin?

190
00:11:17,627 --> 00:11:21,296
-En usko, että valehtelisin...
- JA VAHELEISIT TAAS, JOS POIKASI
OLI ONGELMASSA, EIkö?

191
00:11:21,364 --> 00:11:25,049
KAIKKI MITÄ SANON
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN ON TOTUUS.

192
00:11:25,117 --> 00:11:29,036
JOTKA VAHELEISIT suojellaksesi poikaasi
FUKSIKELPOISUUDEN MENETTÄMISESTÄ,

193
00:11:29,105 --> 00:11:32,823
<i>MUTTA ET VALITTAISI PELASTAKSIN HÄNTÄ
MENEE VANKILAAN loppuelämänsä ajaksi.</i>

194
00:11:32,892 --> 00:11:34,826
POIKANI EI KOSKAAN LÖI CARLAA,

195
00:11:34,894 --> 00:11:37,195
JA HÄN EI TAPANA HERRAA. FORTAS.

196
00:11:37,263 --> 00:11:40,315
<i>OLLISIT TÄMÄN PÄIVÄN
SAANDY FORTAS MURHATIIN?</i>

197
00:11:41,901 --> 00:11:45,603
- EI.
- ET<i> TIEDÄ</i>
JOS POIKASI AMPUI HÄN TAI EI.

198
00:11:45,672 --> 00:11:47,721
ONKO SINÄ?

199
00:11:49,326 --> 00:11:51,326
EI.

200
00:11:58,818 --> 00:12:01,458
LEE MICHAELSON
ON TÄÄLLÄ. LÄHETÄ HÄT SISÄÄN.

201
00:12:03,122 --> 00:12:06,602
OLETAN HAASTETUKSESTA, ETTÄ SAAT
MITÄ TARVITSE SYYTTÄMÄÄN MINUA MURHASTA.

202
00:12:06,659 --> 00:12:09,639
EN TAPASTI HALUAISI SITÄ
SANOKAA, ETTÄ OLIN YHTEISTYÖMATON.

203
00:12:09,663 --> 00:12:12,596
KUKAAN EI TULE
Syyttäkää SINUA MISSÄÄN, LEE.

204
00:12:12,666 --> 00:12:15,766
MITÄ ME HALUAMME ON SINULLE
TODISTA SANDYSTA JA RICKEYSTÄ.

205
00:12:15,835 --> 00:12:18,102
entä NE?

206
00:12:18,171 --> 00:12:21,105
HALUAMME JURYN TIETÄÄ SEN
Sandy EI Ollut hyväntahtoinen patriarkka...

207
00:12:21,174 --> 00:12:23,774
JA RICKEY EI Ollut
KIITOTON POIKA.

208
00:12:23,844 --> 00:12:26,777
HALUATKO JONKUN
KOPUTTAAAN SANTYA,

209
00:12:26,847 --> 00:12:29,280
OLISIT VOITTU HEITÄÄ
NUKKA PUHELINKIRJASSA.

210
00:12:29,349 --> 00:12:32,283
RICKEYN MUKAAN, SINÄ
OLISI SAANUT UUDEN AGENTTInsa.

211
00:12:32,352 --> 00:12:36,621
SINÄ YRITTÄT MINUT HIEKKÄSÄKSIÄ. JOS HALUAISIN
TEE NÄIN, OLISIN JO TEHDÄ SEN.

212
00:12:36,689 --> 00:12:39,957
KERROIN SINULLE, ETTÄ EI Syytöksiä ollut
TEHDÄN, ellei niitä voida todistaa,

213
00:12:40,026 --> 00:12:41,959
JA MINÄ OLEN Ollut uskollinen sanalleni.

214
00:12:42,028 --> 00:12:45,596
HALUAMME SINUT TODISTAJAKSI, Sillä
ME LUETTELEMME, ETTÄ VOITTAA TEHDÄ MEILLE HYVÄÄ.

215
00:12:45,665 --> 00:12:47,810
JA TÄMÄN PITÄISI
MINULLE TÄRKEÄÄ MIKSI?

216
00:12:47,834 --> 00:12:52,136
EN usko, että HALUAT NÄHDÄ RICKEYTÄ VANKILLA
Loppuelämänsä ajaksi, Sillä HÄN POTI SINUT.

217
00:12:59,746 --> 00:13:03,848
TIEDÄN, ETTÄ OLET UUSI PUOLUSTUSTYÖSSÄ,
NEUVOSTE, TÄSSÄ ON NOPEA MUISTUTUS.

218
00:13:03,917 --> 00:13:07,418
TEHDÄSI ON SAADA RIIKKI
LATRELL vapautettu, EI TELOITETTU.

219
00:13:07,487 --> 00:13:11,155
MITEN PUOLUSTAN ASIAKAStani,
MR. HICKS, EI OLE TOIMINTASI.

220
00:13:11,223 --> 00:13:14,703
SAADA HÄNEN TUNNUSTAMAAN MURHAAN...
TÄMÄ ON AJATUksesi PUOLUSTUKSESTA?

221
00:13:16,012 --> 00:13:18,463
OLEN LAKIJÄRJESTELMÄ, JIMMY.

222
00:13:18,531 --> 00:13:22,015
ETUOIKEUS OF
LUOTTAMUKSELLISUUS PÄÄTTÄ MYÖS MINUA.

223
00:13:23,519 --> 00:13:27,104
PARAS OTTAMME ON
OLLA TOTUUS...

224
00:13:27,173 --> 00:13:31,759
<i>JA PYYDÄ JURYA YMMÄRTÄMÄÄN
MIKSI RICKEY LATRELL TEKI MITÄ HÄN TEKI.</i>

225
00:13:31,828 --> 00:13:33,778
OH.

226
00:13:33,846 --> 00:13:37,548
Sillä MUSTAJA OVAT
EI KOSKAAN SYYTETTY VÄÄRIN,

227
00:13:37,617 --> 00:13:41,151
SE OLLISI TUHETTA YRITTÄÄ
VAKUUTTA JURY TOISTA.

228
00:13:41,220 --> 00:13:43,154
ONKO TÄTÄ MINÄ SANOT?

229
00:13:43,222 --> 00:13:45,672
OIKEASTI, MITÄ SANON
ON, SE EI OLE SINUA SINUA.

230
00:13:45,741 --> 00:13:47,675
MINÄ TEIN SITÄ LIIKETOIMINNANI,

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,723
SAMALLA MILLOIN OLEN TEHDÄ SITÄ OMANI
YRITYSTÄ TIETÄÄN MITÄ SIELLÄ ON...

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,680
SE VOI SATTAA MINUA.

233
00:13:52,749 --> 00:13:55,216
LISTAN HUIPPUA?

234
00:13:55,285 --> 00:13:59,120
RICKEY LATRELLIN YSTÄVÄ, HILLY
JACKSON, ON Otettu SÄILIÖIN.

235
00:13:59,188 --> 00:14:02,556
HÄN KATSOO 15
VUOSIA HUUMEMAKSULLA.

236
00:14:02,626 --> 00:14:06,477
D.A:n TOIMISTO ON
HÄNELLÄ PÄIVÄ JA YÖ.

237
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
MISSÄ KUULIT TÄMÄN?

238
00:14:08,414 --> 00:14:11,249
KUULIN SEN. LUO MINUUN.

239
00:14:11,317 --> 00:14:13,701
MIKSI LUOTTAISIN sinuun, KEN?

240
00:14:13,770 --> 00:14:19,207
Sillä, JIMMY, MINULLA ON PALJON PALJON PALJON
PIDÄTESSÄ LATRELLIN POISSA VANKILASTA KUIN TEIT.

241
00:14:23,296 --> 00:14:25,216
OLETKO VARMA, ETTÄ HALUAT TIETÄÄ?

242
00:14:25,281 --> 00:14:28,550
EN OTA SANAASI SIITÄ. JOS
SIINÄ ON LÄHDE, HALUAN TIETÄÄ KUKA SE ON.

243
00:14:29,886 --> 00:14:31,886
PAIGE WEIKOPF.

244
00:14:34,257 --> 00:14:38,326
VARAA D.A. IS
MYYDÄ OMAA TAPAUSSAAN.

245
00:14:38,394 --> 00:14:40,390
HÄN HALUAA TULLA
SPORTSCASTER, JIMMY.

246
00:14:40,414 --> 00:14:44,032
AUTTAAN SIIN TAPAHTUMAAN, HÄN KERTOA
MINÄ MITÄ HALUAN TIETÄÄ. Oi, TULE!

247
00:14:44,101 --> 00:14:47,719
ET OLE AINOA
HALUITTI POIS DA:n TOIMISTOSTA.

248
00:14:47,788 --> 00:14:50,355
PAIGE WEIKOPF ON
MYYDÄ MYÖS OMAN puolensa?

249
00:14:50,423 --> 00:14:52,340
PIDÄ SE HYÖDYNÄ...

250
00:14:52,409 --> 00:14:55,543
JA HYÖDYKSI SIITÄ.

251
00:15:05,638 --> 00:15:09,006
<i>PAIGE WEIKOPF HALUAA POISTAA HÄNEN
URA UUSI HOWARD COSELLIKSI?</i>

252
00:15:09,075 --> 00:15:11,108
ONKO HÄN PÖHYLÄ? KETÄ välittää?

253
00:15:11,178 --> 00:15:13,155
HÄN JOHTA ANTOI MEILLE
Syyttäjän leikkikirja.

254
00:15:13,179 --> 00:15:17,215
NO, EMME HALUA OLLA LIIKETOIMINTAAN
SYYTTÄJÄÄN VÄÄRÄKÄYTTÖÖN LIITTYMISESTÄ.

255
00:15:17,284 --> 00:15:19,384
VANHA VÄLILLÄ
EETIIKKA JA MAHDOLLISUUS.

256
00:15:19,453 --> 00:15:22,147
NO, TODELLA SE ON YHTEYS
ETIIKAN JA MAHDOLLISUUDEN VÄLILLÄ.

257
00:15:22,171 --> 00:15:24,434
<i>PALAUTAMME PAIGE WEIKOPF,</i>

258
00:15:24,458 --> 00:15:27,152
JA SCOTTO MAY VETOA
TUOMIOISTUIN JULISTAMAAN TUOMIOISTUIMEN.

259
00:15:27,176 --> 00:15:29,210
<i>JA SE AUTTAA MEIDÄN MITEN?</i>

260
00:15:29,279 --> 00:15:31,545
SE OSTAA MEILLE AIKAA.
MIESME PYSYY VAPAANA.

261
00:15:31,614 --> 00:15:33,592
TODISTAJA TAI KAKSI VOI POISTAA.

262
00:15:33,616 --> 00:15:36,613
JA ME VOITSEMME TEHDÄ ATERIAAN MITÄ
D.A:n TOIMISTO TEE HILLY JACKSONILLE.

263
00:15:36,637 --> 00:15:39,488
EI TAKAISELLA VAARA KIINNITÄ
JOS SCOTTO MUUTTAA MISTRIALIN?

264
00:15:39,556 --> 00:15:42,022
<i>VAIN TUOMORI VOI
ILMOITTAA YKSI</i> SUA SPONTE.

265
00:15:42,091 --> 00:15:45,727
JA JOS HÄN EI? NO, SIIS ON
TEIT EDELLEEN OIKEA JA JALOA ASIAN.

266
00:15:45,796 --> 00:15:49,230
RULLUTTAMATTA A
GRANAATTI D.A:n TELTAAN.

267
00:15:49,299 --> 00:15:51,539
Haastattelusi OVAT TÄÄLLÄ.

268
00:15:54,621 --> 00:15:58,039
TÄSSÄ SANOO, ETTÄ SINÄ
OLETKO A, UH, KYBERPYYKKIKKO.

269
00:15:58,108 --> 00:16:00,642
MITÄ SE ON?

270
00:16:00,710 --> 00:16:03,978
NO, SE ON UUSI
YRITYS MINÄ OSALLISTUN...

271
00:16:04,047 --> 00:16:07,349
JOKA YHDISTÄÄ KAKSI MINUN
MARKKINOINTIIN OMINAISUUDET...

272
00:16:07,417 --> 00:16:09,868
TUTTEENI
INTERNETIN KANSSA...

273
00:16:09,936 --> 00:16:11,870
JA MINUN JUMALAN ANTAMA KÄYTTÖ...

274
00:16:11,938 --> 00:16:13,988
TULEVAISUUDEN INTUITIOINTI.

275
00:16:14,057 --> 00:16:16,841
JA TÄMÄ ON HARRASTUS?
No, OIKEASTI, EI.

276
00:16:16,910 --> 00:16:18,843
KATSO, MINULLA ON WEB-SIVU.

277
00:16:18,912 --> 00:16:20,845
ASIAKKAAT KIRJAUDU SISÄÄN,

278
00:16:20,914 --> 00:16:24,533
JA ANNAN HEILLE ENNUSTEITA
TULEVAISUUSTAAN.

279
00:16:24,601 --> 00:16:27,452
TARKOITTAAN, EI OLE NÄYTTÄMÄTTÖMÄTÖNTÄ,

280
00:16:27,520 --> 00:16:30,538
MUTTA MINÄ KEHITTYN
JOtain SEURAAVAA.

281
00:16:30,607 --> 00:16:33,058
HMM. MM-HMM.

282
00:16:33,126 --> 00:16:35,104
JA MILLOIN TEITTE TÄMÄN?

283
00:16:35,128 --> 00:16:37,479
Oi, minä AINA
HYVÄ VARAA AIKAA.

284
00:16:37,548 --> 00:16:39,548
NÄYN. NÄYN. JOO.

285
00:16:40,684 --> 00:16:44,352
SIIN VASTUULLA
NÄYTETÄÄN YLIKYLLÄ,

286
00:16:44,421 --> 00:16:48,890
MITÄÄN AJATUKSIA JOKO
VAI EN OLISI TÄHÄN TYÖHÖN?

287
00:16:50,477 --> 00:16:52,410
SINÄ OLET psyykkinen.

288
00:16:52,479 --> 00:16:54,462
KERRO MINULLE.

289
00:16:56,133 --> 00:16:58,132
MINULLA EI OLE SAANUT MAHDOLLISUUTTA.

290
00:16:59,219 --> 00:17:01,652
OLET HYVÄ. OLET HYVÄ.

291
00:17:01,722 --> 00:17:04,656
VOIAN ANTAA SINULLE
SEURAAVA PARI VIIKKOA,

292
00:17:04,725 --> 00:17:07,726
MUTTA SIIN TARVITSEN NELJÄ
KUUKAUDEN ÄITIYSLOMA.

293
00:17:10,397 --> 00:17:13,998
OLEN HENKILÖ, JOKA HIKOI
TIEDOT. TIEDÄN MITÄ SANON?

294
00:17:14,067 --> 00:17:15,767
MINÄ.

295
00:17:15,835 --> 00:17:19,303
MUITA, SANA
"TUOMIOISTUIMEN" SISÄLLÄ ON "U".

296
00:17:32,519 --> 00:17:34,519
SE ON TONY CHININ VANHA TOIMISTO.

297
00:17:36,656 --> 00:17:39,124
TOIMII OIKEASTI
ITSESI, PAIGE.

298
00:17:39,192 --> 00:17:42,493
TIEDÄT PORAN, JIMMY...
PITKÄT TUNNIT JA KYYNÄRÄRASVA.

299
00:17:44,147 --> 00:17:46,080
KERRO JOtain.

300
00:17:46,149 --> 00:17:48,148
MIKÄ SUHTEESI ON
KEN HICKSIN KANSSA?

301
00:17:49,319 --> 00:17:52,420
TUTTAVUUS. MIKSI?

302
00:17:52,488 --> 00:17:55,206
NO, MINULLA ON SE HYVÄSSÄ
viranomainen,

303
00:17:55,275 --> 00:17:58,793
SINÄ RUOKITUT HÄNTÄ LUOTTAMUKSELLISESTI
TIETOA LATRELL-TAPAUKSESTA.

304
00:17:58,861 --> 00:18:00,761
MITÄ?

305
00:18:00,830 --> 00:18:02,808
MIKSI HALUAISIN
JOtain SELLISTA?

306
00:18:02,832 --> 00:18:05,784
ONKO SINULLA MITÄÄN KINNOSTA
SPORTSCASTERINA?

307
00:18:05,852 --> 00:18:08,252
JOO. SE ON JOtain
SITÄ MINÄ OLEN AJATTU.

308
00:18:08,288 --> 00:18:10,555
MITÄ SILLÄ ON
TEKEMÄÄN MITEN?

309
00:18:10,624 --> 00:18:13,374
No, ON KEN HICKS AVUSTANA
HAJATKO TÄTÄ ETUA?

310
00:18:13,443 --> 00:18:17,378
EI OLE MITÄÄN LAITONTA
TAI EI EETTISTÄ KEN HICKSISTA,

311
00:18:17,447 --> 00:18:19,425
EI PUOLELLA TÄHÄN TOIMINTAAN,

312
00:18:19,449 --> 00:18:21,427
AVAA MUUT OVET MINULLE.

313
00:18:21,451 --> 00:18:24,230
ON JOS ANTAT HÄNELLÄ
LUOTTAMUKSELLISET TIEDOT TODISTAJISTA...

314
00:18:24,254 --> 00:18:26,187
VASTAUKSENA HÄNEN APUSTAAN.

315
00:18:26,256 --> 00:18:29,202
HÄN AUTTAA MINUA, Sillä
HÄN LUEE, että minulla on kykyjä.

316
00:18:29,226 --> 00:18:30,975
TULE, PAIGE.

317
00:18:36,249 --> 00:18:39,409
EN OLE ANTANUT HÄNELLE MITÄÄN SITÄ
HÄN EI OLISI SAANUT OMISTUA.

318
00:18:39,452 --> 00:18:42,369
SITTEN HÄN VAIN ARVUTTI MILLOIN
Hän sai selville, että HILLY JACKSON...

319
00:18:42,439 --> 00:18:45,023
OLLI VARASTAMAAN
HENKILÖSI CENTRAL MIESTEN.

320
00:18:51,264 --> 00:18:53,504
EN ole satuttanut tapaustasi.

321
00:18:54,985 --> 00:18:56,917
OIKEASTI,

322
00:18:56,987 --> 00:18:58,919
OLEN AUTTAnut SITÄ.

323
00:19:01,257 --> 00:19:04,109
ÄLÄ TEE
TÄMÄ MINULLE, JIMMY.

324
00:19:04,177 --> 00:19:07,094
JOS KATSOIN TOISTA
TAPA JA SINUT KINNISTUIT,

325
00:19:07,164 --> 00:19:09,531
SITTEN OLEN SEKOITUS
SINUN KANSSA.

326
00:19:09,599 --> 00:19:11,577
MITÄÄN EI TEE
POTKAA SINUA.

327
00:19:11,601 --> 00:19:14,052
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄN?

328
00:19:14,120 --> 00:19:17,455
TEEN MITÄ TAHAN
PÄÄ TÄMÄ POIS.

329
00:19:19,693 --> 00:19:21,859
MITÄÄN.

330
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
Olen pahoillani, PAIGE.

331
00:19:23,897 --> 00:19:25,880
EN VOI AUTTA SINUA.

332
00:19:40,346 --> 00:19:43,698
<i>MILÄINEN IHMIS OLI SANDY
FORTAS, Mr. MICHAELSON?</i>

333
00:19:43,766 --> 00:19:46,267
SANDY FORTAS NAUTI
IHMISTEN OHJAAMINEN.

334
00:19:46,336 --> 00:19:50,038
<i>EI OLLI VÄLITÖN, OLItko
HÄNEN TYTTÖYSTÄVÄSSÄ TAI AUTON PYSÄKÖINTIÄ.</i>

335
00:19:50,106 --> 00:19:52,106
JOS OLISIT HÄNEN ALALLA,
OLET TODELLA HÄNEN ALALLA.

336
00:19:52,175 --> 00:19:54,603
Teidän kunnianne, MITÄ ON
TÄMÄN TODISTUKSEN MERKITYS?

337
00:19:54,627 --> 00:19:57,540
KESKUSELEMENTTI
TÄMÄ TAPAUS ON SUHDE...

338
00:19:57,564 --> 00:19:59,658
RICKEY LATRELLIN VÄLILLÄ
JA SANDY FORTAS.

339
00:19:59,682 --> 00:20:03,100
IT IS ONLY FAIR THAT THE JURY BE ALLOWED
TO SEE THIS RELATIONSHIP FROM ALL SIDES.

340
00:20:03,169 --> 00:20:06,304
<i>SALLI sen. MENE
ETEENPÄIN, MR. DOCKNOVICH.</i>

341
00:20:06,372 --> 00:20:10,925
<i>YOU REPRESENT A FORMER STANDOUT FOR
THE LAS VEGAS STORM NAMED ROMULUS KELLY.</i>

342
00:20:10,994 --> 00:20:15,180
- Onko se oikein?
- EDISTI HÄNTÄ. MR. KELLY ELÄKKEELLE VUONNA 1993.

343
00:20:15,248 --> 00:20:17,210
VAKAVAN ASIAN KOHDAN
Vamma, eikö niin? OIKEIN.

344
00:20:17,234 --> 00:20:20,635
VOITKO KUVAITA
CIRCUMSTANCES SURROUNDING THAT INJURY?

345
00:20:20,704 --> 00:20:23,171
PLAY-OFFS WERE APPROACHING.
ROMULUS SAATTUI.

346
00:20:23,239 --> 00:20:25,506
HÄNELLÄ OLI ONGELMIA
HÄNEN NILKKAAN ALKAEN ALKAEN.

347
00:20:25,575 --> 00:20:29,277
<i>LAPSELLE KERROI KAKSI ERI LÄÄKÄRIÄ
LOPAA SE KAUDEN LOPPUVILLE.</i>

348
00:20:29,345 --> 00:20:33,464
<i>KUN SANDY FORTAS KUULI, ETTÄ HÄN
KUUNTELITKO HEIDÄ, HÄN KÄYTI VÄLILLÄ.</i>

349
00:20:33,533 --> 00:20:35,967
VOITKO OLLA TARKEMPI?

350
00:20:36,035 --> 00:20:39,436
HÄN SANOI, JOS ROMULUS PIDÄTI HÄNESTÄÄN
TYÖTOVERIT, HÄN PELKAISI LOUKKAAN LÄPI,

351
00:20:39,506 --> 00:20:42,207
JOS HÄN EI,
SIINÄ OLLISI LASKUMISTA.

352
00:20:42,275 --> 00:20:44,292
<i>MUISTAN, ETTÄ HÄN KÄYTI
TÄMÄ SANA... "FALLOUT."</i>

353
00:20:44,361 --> 00:20:47,212
MITÄ YMMÄRTIT
TÄMÄ SANA TARKOITTAA?

354
00:20:47,280 --> 00:20:49,530
ETTÄ JOS ROMULUS SAT
PULOSTA POISTU,

355
00:20:49,599 --> 00:20:51,766
Sandy näkisi
SE ETTÄ HÄN OLI PENKKILLE.

356
00:20:51,834 --> 00:20:53,801
SITTEN HÄN ON
LAITA HÄNELLÄ POIKEUTUKSIA.

357
00:20:53,870 --> 00:20:55,986
MITÄ ROMULUS KELLY TEKI?

358
00:20:56,055 --> 00:20:58,355
HÄN jätti huomioimatta
HÄNEN LÄÄKÄRIN JA JATKOI PELAAMISTA.

359
00:20:58,424 --> 00:21:02,994
SEURAAVANA OLELLA HÄN PUTKITSI SIVELITEEN
HÄNEN NILKKAAN JA SE OLI SE: 24, URA PÄÄTTYNYT.

360
00:21:03,063 --> 00:21:07,198
ONKO MR. FORTAS YRITTÄÄ KOSKAAN TEHDÄ MUUTOKSET
ROMULUS KELLYLLE, MISTÄ OLET TIEDOSSA?

361
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
SANDY FORTAS EI SALAUTTAnut.

362
00:21:09,252 --> 00:21:12,153
SANA EI OLE HÄNESSÄ
SANASTO. KIITOS.

363
00:21:12,222 --> 00:21:14,839
EI MITÄÄN LISÄÄ, kunnianne.

364
00:21:16,309 --> 00:21:18,243
MR. MICHAELSON,

365
00:21:18,311 --> 00:21:21,546
EI SINUA KERRAN KUVATTU
Kirjoittaja MR FORTAT <i> LA:N AIKANA...</i>

366
00:21:21,614 --> 00:21:26,484
KUIN "PERIAATTEETMATTOMAT
Käärme, jonka kanssa olen koskaan ollut tekemisissä"?

367
00:21:26,553 --> 00:21:29,721
TODENNÄKÖISESTI. ÄÄNET
KUIN SANDYN TYYLI.

368
00:21:29,789 --> 00:21:32,551
SINÄ VÄITTÄT ANTAVASI AN
TÄRKEÄ, PIENETÄÄN MIEHEN TILINPÄÄTÖS.

369
00:21:32,575 --> 00:21:35,326
Olen yrittänyt TARJOA
REHELLINEN VAIKUTELMA.

370
00:21:35,395 --> 00:21:37,662
No niin kauan kuin
Ollaan rehellisiä,

371
00:21:37,731 --> 00:21:40,726
EIkö SE OLE FAKTAA, ETTÄ SUOJAUTTAJA
POISKO SINUT äskettäin Agenttiaan?

372
00:21:40,750 --> 00:21:43,684
<i>- KYLLÄ.</i>
- PALJON TÄMÄ MAKSAA SINULLE
ENSI VUODEN KOMISSIOISSA?

373
00:21:43,753 --> 00:21:47,205
<i>SE RIIPpuu RICKEYN KOKOSTA
SEURAAVA SOPIMUS, JOS ON KOSKAAN.</i>

374
00:21:47,273 --> 00:21:50,252
MUTTA SE OLISI TARKKAA
EI OLISI,

375
00:21:50,276 --> 00:21:53,255
JOS SINULLA ON SUORA TALOUDELLINEN KINNOSTA
PALAUTA RICKEY'S GOOD GRACESIN...

376
00:21:53,279 --> 00:21:57,365
ANTAmalla TODISTUKSEN, JOKA AUTTAisi HÄNTÄ,
VAIKKA SE MERKITSEE SAIRASTA KUOLLEISTA PUHELMISTA?

377
00:21:57,434 --> 00:22:00,785
EN TARVITSE TALOUDELLISTA KORKOA
SANDY FORTASISTA PUHUTAAN...

378
00:22:00,853 --> 00:22:02,787
TAI SEISTÄÄN
RICKEY LATRELLILLE.

379
00:22:02,855 --> 00:22:06,774
KYSYMYS EI OLE JOKO TAI
ET TARVITA YHTÄ, MR. MICHAELSON.

380
00:22:06,843 --> 00:22:08,821
SE ON TAI
SINULLE<i> EI OLE</i> YHTÄ.

381
00:22:08,845 --> 00:22:12,696
MINÄ TEEN MITÄ TEIN, KOSKA EN TEE
HALUATKO NÄHDÄ VIATTOMAN MIEHEN JÄRJEN VANKILAAN.

382
00:22:12,765 --> 00:22:14,699
KAUSI.

383
00:22:14,767 --> 00:22:17,702
<i>TUNNETKO SUUSTAJAN,
MR. COOGAN? KYLLÄ, SIR.</i>

384
00:22:17,770 --> 00:22:19,704
<i>KUINKA TUNTAT HÄNNET, SIR?</i>

385
00:22:19,772 --> 00:22:23,273
<i>MINÄ OLEN AIKUNTA PUISTON VALVONTA
KOULUPIHA, JOSSA HÄN PELI KORIPALLOA.</i>

386
00:22:23,342 --> 00:22:25,276
JA KUINKA KAUAN SE OLI?

387
00:22:25,344 --> 00:22:27,478
PÄÄSIN ELÄKKEELLÄ 1986.

388
00:22:27,547 --> 00:22:30,481
- OLETKO PIDÄNYT YHTEYTTÄ
Hänen kanssaan siitä lähtien?
- KYLLÄ.

389
00:22:30,550 --> 00:22:33,484
<i>ONKO HÄNELLÄ KOSKAAN Ollut tilaisuutta
LÄHETTÄÄN SINULLE RAHAA?</i>

390
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
VASTAUS. IRRELEvantti,
Kunniasi.

391
00:22:35,722 --> 00:22:38,656
Teidän kunnianne, MEIDÄN ON PITÄNYT
KUULU TODISTAJA TODISTAJAN JÄLKEEN...

392
00:22:38,725 --> 00:22:41,959
TULE TÄSTÄ JA AT
MR. SCOTTON KEHOITUS,

393
00:22:42,028 --> 00:22:44,762
<i>HYVÄKSY YLEISTÄ
VASTAAJAN LUONNE.</i>

394
00:22:44,831 --> 00:22:48,132
<i>NYT USKON MINUN OIKEUDELLE TARJOA
TODISTAJIA, JOTKA VOIVAT TULEE MEILLE...</i>

395
00:22:48,201 --> 00:22:50,179
VAIHTOEHTOINEN NÄKÖKUNTA.

396
00:22:50,203 --> 00:22:54,405
VÄITE ON KUULUTETTU.
TODISTAJA VOI VASTAA.

397
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
ONKO TÄSSÄ KERROSTAN?

398
00:22:56,976 --> 00:22:58,954
TÄMÄ ON SE.

399
00:22:58,978 --> 00:23:01,245
RICKEY MAKSAA VUOKRANI...

400
00:23:01,314 --> 00:23:03,247
JA MINUN SAIRAUSVAKUUTUKSENI.

401
00:23:03,316 --> 00:23:05,282
<i>MIKSI AITTELET
TEKEEkö HÄN SITÄ, SIR?</i>

402
00:23:05,351 --> 00:23:09,520
HÄN KERROI MINULLE KERRAN
USKO PITÄÄ HUOLTA OMISSAAN.

403
00:23:09,588 --> 00:23:12,334
JA MILLÄ TAVOIN OVAT
SINÄ "HÄNEN OMASI", MR. COOGAN?

404
00:23:12,358 --> 00:23:16,494
- MINÄ OLIN Ammattimies
KORIPALLOPALAJA.
- MILLOIN SE OLI, SIR?

405
00:23:16,562 --> 00:23:18,996
PELASIN THE
SHEBOYGAN REDSKINS VUONNA 1949,

406
00:23:19,065 --> 00:23:21,865
FORT WAYNE MÄNNÄT VUONNA 1950,

407
00:23:21,934 --> 00:23:26,537
<i>MINNEAPOLIS
LAKERS VUONNA 1951 JA 1953.</i>

408
00:23:26,606 --> 00:23:30,007
TIEDÄT, EI LIIKAA IHMISTÄ
TIEDÄ, ETTÄ HEIDÄN KUTSUTUKSET LAKERIT...

409
00:23:30,076 --> 00:23:33,111
KAIKEN MUKAAN, ÖH...
KAIKKI MINNESOTAN JÄRVET.

410
00:23:33,179 --> 00:23:35,157
<i>OK.</i>

411
00:23:35,181 --> 00:23:37,392
<i>KUINKA PALJON SIN
TEE NÄINÄ VUOSINA, SIR?</i>

412
00:23:37,416 --> 00:23:40,051
PARAS VUODENI, ansaitsin 5000 dollaria.

413
00:23:40,119 --> 00:23:42,453
JA SAATKO SINÄ A
ELÄKE LIIGOSTA?

414
00:23:42,521 --> 00:23:47,341
SINUN PITI PELAA VIISI KAUSIA OLLA KELPOINEN
ELÄKEKSI, JA PELASIN VAIN NELJÄ KAUTA.

415
00:23:47,410 --> 00:23:50,177
<i>JA RICKEY PITÄÄ SINUSTA HUOLTOA.</i>

416
00:23:50,246 --> 00:23:52,380
KYLLÄ.

417
00:23:52,449 --> 00:23:55,282
RICKEYN PITTÄIN SINÄ
JA RICKEYN TILINPÄÄTÖS,

418
00:23:55,351 --> 00:23:57,284
KUKA MUU TIETÄÄ TÄSTÄ?

419
00:23:57,353 --> 00:24:00,454
<i>- TÄNÄÄN asti, KUKAAN.
- KIITOS, SIR.</i>

420
00:24:00,523 --> 00:24:02,473
MINULLA EI OLE LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

421
00:24:02,541 --> 00:24:05,287
OLETKO SINÄ VÄLILLÄ KOKOUKSESSA
VASTAJA JA SANDY FORTAS...

422
00:24:05,311 --> 00:24:07,289
SINÄ PÄIVÄNÄ
MR. FORTAS TAPATIIN?

423
00:24:07,313 --> 00:24:09,330
EI.

424
00:24:09,399 --> 00:24:13,584
- SITTEN SINÄ EI TIEDÄ MITÄ
TAPAHTUI TODELLA SIELLÄ?
- EI.

425
00:24:13,653 --> 00:24:16,737
KIITOS, SIR. EI
LISÄKYSYMYKSIÄ.

426
00:24:22,245 --> 00:24:24,679
MITEN menee, mies?

427
00:24:24,748 --> 00:24:26,681
OLIN PAREMPI.

428
00:24:26,750 --> 00:24:28,683
ONKO D.A. SINUUN NOJAUTUMINEN?

429
00:24:28,752 --> 00:24:30,685
MITÄ OLETTE?

430
00:24:30,754 --> 00:24:32,834
MITÄ HE SANOO?

431
00:24:36,559 --> 00:24:40,511
He sanovat, etten ole sinulle velkaa
VIETA 15 VUOTTA VANKILASSA. SINÄ ET.

432
00:24:40,579 --> 00:24:43,113
OLEMME YSTÄVÄT PITKÄ AJAN.

433
00:24:44,684 --> 00:24:46,600
Sanoisin, että olen sinulle velkaa.

434
00:24:46,669 --> 00:24:48,536
SINÄ OLET VAIKESSA PÄÄSESSÄ.

435
00:24:50,523 --> 00:24:54,908
ME OLEME YSTÄVIÄ, YLEISI SE ON
PARAS MITÄ SAAN MINULLE.

436
00:24:56,779 --> 00:24:58,629
TÄSSÄ EI OLE HYVÄÄ.

437
00:25:00,050 --> 00:25:03,334
<i>MINULLA EI OLE HYVÄÄ
LAWYER LIKE YOU, RICKEY.</i>

438
00:25:03,403 --> 00:25:05,470
I GOT NOBODY LOOKING OUT FOR ME.

439
00:25:07,323 --> 00:25:10,141
I CAN GET YOU A LAWYER, HILLY.

440
00:25:12,711 --> 00:25:17,081
I REMEMBER A TIME I COULD
KICK YOUR ASS PLAYIN' BALL.

441
00:25:17,149 --> 00:25:19,450
MUISTAN. MUISTAKO SEN?

442
00:25:19,519 --> 00:25:21,435
MUISTAN.

443
00:25:21,504 --> 00:25:24,771
I DIDN'T HAVE WHAT IT TOOK...

444
00:25:26,242 --> 00:25:28,242
TO MAKE SOMETHING OUT OF IT.

445
00:25:31,631 --> 00:25:33,631
OLI AIKAA...

446
00:25:34,867 --> 00:25:37,434
Voisin potkaista PERUSSI.

447
00:25:43,925 --> 00:25:46,460
YOU TAKE CARE OF YOURSELF.

448
00:25:46,528 --> 00:25:48,562
KUULETKO MINUA?

449
00:25:51,650 --> 00:25:53,633
Rakastan sinua, veli.

450
00:25:53,702 --> 00:25:55,535
Rakastan sinua, mies.

451
00:26:21,646 --> 00:26:24,114
HE'S GONNA GIVE YOU UP, RICKEY.

452
00:26:24,182 --> 00:26:26,016
HÄNELLÄ ON JO.

453
00:26:42,401 --> 00:26:44,378
TÄÄLLÄ NE OVAT!

454
00:26:44,402 --> 00:26:47,671
- ARE YOU GONNA TAKE THE STAND?
- <i>EMME VOI KOMMENTOINTI NYT!</i>

455
00:26:47,739 --> 00:26:50,607
- HALUAN, KYLLÄ.
- <i>SIIN TODISTAT?</i>

456
00:26:50,675 --> 00:26:53,655
MINULLA EI OLE MITÄÄN PILTOTTAVAA. Minä olen
VIATTAmaton. HALUAN IHMISTEN TIETÄÄ TOTUUS.

457
00:26:53,679 --> 00:26:56,524
TYYPÄT, TIEDÄTÄÄN, ETTÄ EMME KESKUSTELU
KOKEILUSTRATEGIA MEDIAN KANSSA.

458
00:26:56,548 --> 00:27:00,917
FRANK, HALUAN SINUN ISTUVA
RICKEYLLA JA PIDÄ HÄNET HILJAA.

459
00:27:00,986 --> 00:27:06,523
EI HÄTÄÄ. KERRON HÄNELLE KAIKKI PÄIVITTÄNI AS
PISTÄVARTIJA POLIISI-URHEILULIIGASSA.

460
00:27:06,592 --> 00:27:09,525
MS. GRASSO, HAKU
TUTKITUT TÄMÄN VEKOTUKSEN?

461
00:27:09,595 --> 00:27:14,196
EI, KUNNIASI. ENNEN KUIN teen, minä
HALUAISIN ILMOITTAA TILANTEESTA.

462
00:27:14,265 --> 00:27:16,745
<i>MS. WEIKOPF, TEKEE SINÄ
ONKO MITÄ SANOMAA?</i> KYLLÄ.

463
00:27:16,769 --> 00:27:18,746
SE ON TÄYSIN
PERUSTEETTON VÄITE.

464
00:27:18,770 --> 00:27:22,839
SE ON Epätoivoinen YRITYS
MR. WYLERIN OSA KIISTETTÄVÄN MINUN USKOTTUVUUDENI.

465
00:27:22,907 --> 00:27:25,842
KUNNOSTAN TAITOJASI AS
OIKEUDENKÄSIJÄ, MS. WEIKOPF,

466
00:27:25,911 --> 00:27:29,246
MUTTA EN OLE NIIN NIIN IHANAA HETÄ
MINUN TARVITSE SIT POISTETTAA TAPAUKSESTA.

467
00:27:29,314 --> 00:27:31,247
EN PUHUTA TAPASTA.

468
00:27:31,316 --> 00:27:35,485
PUHUAN MITÄ SINÄ
TEKI MINULLE D.A:n TOIMISTOSSA.

469
00:27:35,553 --> 00:27:37,888
ANTEEKSI?

470
00:27:37,956 --> 00:27:40,991
<i>MINUA EI OLE peloteltu,
JIMMY. EN OLE HILJAINEN.</i>

471
00:27:41,059 --> 00:27:43,593
<i>HILJAINEN? MISTÄ, MS. WEIKOPF?</i>

472
00:27:43,662 --> 00:27:46,763
TIETOJA MR. WYLERIN sopimaton
ETEENPÄIN KOHTI MINUA...

473
00:27:46,831 --> 00:27:50,399
USEAMAN KUUKAUDEN AIKANA
KUN MINUSTA TULI ENSIMMÄINEN Syyttäjä.

474
00:27:50,469 --> 00:27:52,869
PAIGE... TÄMÄ VÄITE
ON ENNAKKOLAKO...

475
00:27:52,938 --> 00:27:55,383
<i>HYVITTÄMÄÄN MINUA PELOSTA
SEKSUAALISESTA VÄHINTÄÄN PUKUSTA.</i>

476
00:27:55,407 --> 00:27:57,607
OLETKO TEITNYT KANTEEN
MR. WYLER?

477
00:27:57,642 --> 00:27:59,409
VALMISTAN YHTÄ.

478
00:27:59,478 --> 00:28:03,913
KUNNES SAAN TUTKIA MOLEMMAT
TÄYSIN NÄISTÄ VÄITEISTÄ,

479
00:28:03,982 --> 00:28:07,851
HALUAN KAIKKI BILEET TÄHÄN HUONEEEN
POISTAMAAN JA Ajattelemaan HUOLELLISESTI...

480
00:28:07,919 --> 00:28:10,554
<i>TIETOJA, MITEN HE HALUAA ETTEMME.</i>

481
00:28:10,622 --> 00:28:13,023
<i>SIJAAN KAIKKI
TILAUKSESSA.</i>

482
00:28:13,091 --> 00:28:15,725
KUULEN NIIN PALJON KUIN A
KUISSA TÄSTÄ,

483
00:28:15,794 --> 00:28:18,361
OLETTE KAIKKI SISÄÄN
VALTIOBAARIN ETU.

484
00:28:32,110 --> 00:28:34,043
MIRIAM.

485
00:28:34,112 --> 00:28:37,046
TÄMÄ TARINA OLI A
TÄYDELLINEN VALMISTUS.

486
00:28:37,115 --> 00:28:39,048
MUTTA DILEMMINI ON,

487
00:28:39,117 --> 00:28:42,051
OLEN TYÖSSÄ NELJÄ
VUOSI PAIGE WEIKOPFIN KANSSA,

488
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
JA EN OLE KOSKAAN NÄIN SITÄ
PALJON VINKKI SÄÄNTÖÖN.

489
00:28:44,622 --> 00:28:47,624
MIRIAM, TULE. TÄMÄ
ONKO MINUA, JOKA PUHUAT.

490
00:28:48,760 --> 00:28:51,695
JIMMY, OLEMME
PALJON YHDESSÄ.

491
00:28:51,763 --> 00:28:53,697
SINÄ OLET YSTÄVÄNI.

492
00:28:53,765 --> 00:28:55,699
NIIN PAIGE.

493
00:28:55,767 --> 00:28:59,202
TÄMÄN takia OIKEIN
NYT EN VOI PUHUA KANSSI.

494
00:29:06,044 --> 00:29:08,044
HETKEN AIKASI?

495
00:29:10,048 --> 00:29:13,983
OLLA SOPIMATTOMAN FYYSINEN JUST
ANTAA MINULLE AMMUKSIA, Etkö usko?

496
00:29:14,052 --> 00:29:16,030
TÄSSÄ MITÄ TULET TEHDÄ.

497
00:29:16,054 --> 00:29:19,033
MENET GRASSOON
JA BORNSTEIN JA KERRO heille...

498
00:29:19,057 --> 00:29:22,036
ETTÄ TEHDIT KOKOON
TARINA PÄÄTTYMISEKSI TULOSTA.

499
00:29:22,060 --> 00:29:25,540
Sillä JOS ET TEE, MINÄ LÖKÄÄN
SINULLE, JOLLA ON HÄNLIÖPUKU PANETTASTA,

500
00:29:25,564 --> 00:29:28,498
JA MINÄ VEDÄN PERSESI
ASIANAJAJÄRJESTELMÄN Edessä.

501
00:29:28,567 --> 00:29:31,000
PYSYN MITÄ SANOIN,

502
00:29:31,069 --> 00:29:34,203
JA PYYDÄN ET TEKEMÄÄ
TAVOITTAMAT VIITTAUKSET ANATOMIANI.

503
00:29:34,272 --> 00:29:36,172
OLET KYLMÄ SIIPPU.

504
00:29:36,241 --> 00:29:38,201
ON HUOMAUTUS
JOHDAN TULKISTAA...

505
00:29:38,243 --> 00:29:41,222
KUIN ON ALENNAVA JA
HYÖKKÄVÄ SEKSUAALINEN KONOTAATIO, JIMMY.

506
00:29:41,246 --> 00:29:44,726
ON PAREMPI OLLA VAROVAINEN. KIUSTAMINEN
TOIMET OVAT SUIT DU JOUR.

507
00:29:44,750 --> 00:29:47,450
OLET MARSISTA.
Tuomaristot OVAT VENUKSISTA.

508
00:29:47,518 --> 00:29:50,486
HALUAT PELAA SITÄ
KOVA TIE? SE ON SOITTOSI.

509
00:29:50,555 --> 00:29:52,455
OTA PARAS OPASI.

510
00:29:54,893 --> 00:29:57,327
<i>MITÄ TEET
ELÄMÄ, MS. RUSKEA?</i>

511
00:29:57,396 --> 00:29:59,836
JÄRJÄN ESCORT-PALVELUA
NYE COUNTY:ssä, NEVADASSA.

512
00:29:59,898 --> 00:30:02,332
<i>TUNNITKO SANDYN
FORTAS?</i> KYLLÄ. HÄN OLI ASIAKAS.

513
00:30:02,401 --> 00:30:04,767
VASTAUS. TODISTAJAN
TODISTUKSELLA EI OLE RELEVENTÄÄ...

514
00:30:04,836 --> 00:30:07,815
JA LASKETTU AINOASTAAN TULEKSEEN
JA ENNAKKAA NÄITÄ MENETTELYJÄ.

515
00:30:07,839 --> 00:30:09,772
PERUSTAMME
RELEVANCE, KUNNIASI.

516
00:30:09,841 --> 00:30:12,775
JA ONKO TÄMÄ
TODISTAJAN TODISTUS ON ENNAKKOARVIOINTI,

517
00:30:12,844 --> 00:30:15,823
MITEN NEUVONTA VOI VASTAA
JOtain, MITÄ HÄN EI OLE EDES KUULLUT?

518
00:30:15,847 --> 00:30:17,927
USKO MINUA, YMMÄRRÄN SIIRTYMISSI.

519
00:30:17,983 --> 00:30:20,517
<i>NÄMÄ RIITTÄÄ, MR. SKOTTO.
VÄITE ON KUULUTETTU.</i>

520
00:30:22,287 --> 00:30:25,921
<i>OLLIKO SISÄLLÄ MITÄÄN OMINAISUUDETTA
Hän piti parempana TYTÖJÄ, ETTÄ LÄHETTIT HÄNEN?</i>

521
00:30:25,990 --> 00:30:29,725
HÄNEN PITI OLLA MUSTA. SE OLI
HÄNEN AINOA KOVA JA NOPEA SÄÄNTÖ.

522
00:30:29,794 --> 00:30:33,095
KUINKA PALJON VELOSTIT
MR. FORTAJA NÄILLE SAATAJILLE?

523
00:30:33,164 --> 00:30:37,166
1 000 - 2 000 $ VÄLILLÄ
MITÄ HÄN HALUAISI TYTÖN TEHDÄN.

524
00:30:37,235 --> 00:30:39,569
MAKSOIKO HÄN NÄILLE TYTÖLLE KÄTEISTÄ?

525
00:30:39,637 --> 00:30:41,570
ALKUUN, KYLLÄ.

526
00:30:41,640 --> 00:30:43,572
JÄLKEEN HÄNESTÄ TULI SÄÄNNÖLLINEN,

527
00:30:43,642 --> 00:30:46,587
HÄN KERROI TYTÖLLE, ETTÄ HÄN MAKSAA NILLE
Myöhemmin TAI LAITTAAKO SE HÄNEN TILEILLE.

528
00:30:46,611 --> 00:30:48,278
<i>JOTAAN SELLÄ.</i>

529
00:30:48,346 --> 00:30:50,992
<i>HÄN HARKAISI SEKSIÄ NÄIDEN KANSSA
NAISET JA LÄHETÄ HEIDÄT TYHJIN KÄSIIN.</i>

530
00:30:51,016 --> 00:30:52,949
SUUREMMÄN AJASTA KYLLÄ.

531
00:30:53,018 --> 00:30:56,330
MINUN PITI YLEISESTI MAKSAA TYTÖJILLE
JA YRITÄ SITTEN KERÄÄ HÄNTÄ.

532
00:30:56,354 --> 00:31:00,223
MAKSAMALLA NÄILLE NAISILLE ITSE, MYÖS
OLLA KOUKUKSESSA HILMAN RAHASTA?

533
00:31:00,291 --> 00:31:04,127
OLI AIKAA, KUN HÄN
OLI MINULLE VELKAA JOPA 35 000 dollaria.

534
00:31:04,195 --> 00:31:07,463
<i>MR. FORTAS OLI
ERITTÄIN RIKAS MIES.</i>

535
00:31:07,532 --> 00:31:10,466
Ammattikokemuksessasi,
ONKO MUITA TILAuksia KOSKAAN...

536
00:31:10,535 --> 00:31:13,102
MISSÄ RIKAS ASIAKAS
EI MAKSAA LASKUTAN?

537
00:31:13,171 --> 00:31:16,105
NO, MINULLA ON OLLUT ASIAKKAITA
KUKA SAAN POTKIJAN...

538
00:31:16,174 --> 00:31:19,642
NAISTEN SAAMISESTA
SUORITA SEKSUAALISTEN SIJOITUKSIA ILMAISEKSI.

539
00:31:19,711 --> 00:31:24,480
<i>SEKSIN HALUAMINEN ON HALLINTA
TYTÖN JA SITÄ KIELTYÄ MAKSAMASTA HÄNELLÄ.</i>

540
00:31:24,549 --> 00:31:27,616
OLETKO TIEDOSSA TÄSTÄ
MUUT ESCORT-PALVELUT ALUEELLASI...

541
00:31:27,685 --> 00:31:30,086
OVAT OMISTAJAT JA KÄYTETTÄVÄT
JÄRJESTÄTYNÄ RIKOLLA?

542
00:31:30,155 --> 00:31:31,620
<i>KYLLÄ.</i>

543
00:31:31,689 --> 00:31:34,824
PARHAAN TIETOSI MUKAAN
ONKO MR. FORTAS holhoavat MITÄÄN heistä?

544
00:31:34,893 --> 00:31:36,659
TIEDÄN TOSIAN, ETTÄ HÄN TEKI.

545
00:31:36,728 --> 00:31:40,563
<i>MITEN MOB-RUN ESCORT
PALVELUT TARJOAVAT YLEISESTI...</i>

546
00:31:40,631 --> 00:31:43,266
ILMAN MAKSAA
MERKITTÄVÄT SÄÄRÄT RAHAA?

547
00:31:43,334 --> 00:31:46,335
- VOIMALLA.
- <i>TAPAHTAINEN VOIMA?</i>

548
00:31:46,404 --> 00:31:48,337
<i>JOSNAIN.</i>

549
00:31:48,406 --> 00:31:50,322
SINUN PERUSTUKSEEN
KOKEMUS MR. FORTAS,

550
00:31:50,392 --> 00:31:54,127
ONKO SE TODISTUKSESI, ETTÄ HÄN KÄYTTYI A
TAPA, JOKA OLI SAATTAA ASETTAA HÄNEN HENKILÖNÄ?

551
00:31:54,196 --> 00:31:56,156
VASTAUS. <i>KÄYTETTY.</i>

552
00:31:57,566 --> 00:31:59,748
MINULLA EI OLE LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

553
00:32:01,953 --> 00:32:04,187
PUDOITKO
MR. FORTAS ASIAKKAANA...

554
00:32:04,256 --> 00:32:07,806
NÄMÄN TAPAUKSEN JÄLKEEN
VÄITETTÄMÄN ALENNUS?

555
00:32:07,875 --> 00:32:09,809
- EI.
- MIKSI SE ON?

556
00:32:09,878 --> 00:32:13,846
<i>JOS POISTAisin HÄNTÄ ASIAKKAAKSI, EN KOSKAAN
KATSO MUUT RAHAT, JOT HÄN OLI VELKAAN MINULLE.</i>

557
00:32:13,915 --> 00:32:17,417
OH, "LOPPU RAHASTA." TEKEE
Tarkoittaako se, että hän MAKSAA SINULLE JOTAkin?

558
00:32:17,485 --> 00:32:20,002
<i>HÄN LÄHETTI MINULLE SEKIN
JOKA SEN TÄMÄN.</i>

559
00:32:20,055 --> 00:32:23,175
NO, MAKSOIKO HÄN SINULLE
35 000 dollaria, josta kerroit juuri?

560
00:32:23,241 --> 00:32:25,625
LOPULTA.

561
00:32:25,694 --> 00:32:30,697
JOTEN EI OLE TARKOITTA SANOA, ETTÄ HÄN jäykisteli sinua
RAHAA, jonka hän oli velkaa. HÄN JÄLKEEN MAKSASI SINULLE.

562
00:32:30,766 --> 00:32:34,700
SANDEN PITI AINA LAITTAA KAIKKI
PALJON. KUTEN sanoin, SE OLI HÄNEN LOPUKSEN.

563
00:32:34,769 --> 00:32:39,171
TIEDOKSI, OLISITKO LÄLLÄ
HUONE PÄIVÄNÄ, JOKA SANDY FORTAS MURHATIIN?

564
00:32:39,240 --> 00:32:40,806
EI, EN Ollut.

565
00:32:40,875 --> 00:32:43,993
ONKO SINULLA TIETOA SIITÄ
HÄNEN KUOLEMAAN YMPÄRISTÖLLE?

566
00:32:44,062 --> 00:32:46,045
EI, en.

567
00:32:46,114 --> 00:32:48,631
EI LISÄÄ
KYSYMYKSIÄ, KUNNIASI.

568
00:32:50,769 --> 00:32:53,686
MUUT TYTÖT OLI AINA
Sanoen, mikä hirviö Sandy oli,

569
00:32:53,755 --> 00:32:57,356
JOKA KUTSEE MEIDÄN SLUTSEKSI JA
WHORES OLI HÄNELLÄ SUURI KÄYTTÖ.

570
00:32:57,425 --> 00:33:00,337
JA ONKO HÄN PUHUTETTU SINUUN SELLISEEN A
TAPA, KUN SAAPUT HÄNEN TALOON?

571
00:33:00,361 --> 00:33:02,796
Oi, joo. MITÄ SITTEN TAPAHTUI?

572
00:33:02,864 --> 00:33:05,799
KERROIN HÄNELLE, ETTÄ SE OLI TUHAT
TÄYDEN PALVELUN NÄYTTÖÖN...

573
00:33:05,867 --> 00:33:09,169
JA ETTÄ TARVITSIN RAHAT YLÖS
ETU, KOSKA HÄNESTÄ ON SANA.

574
00:33:09,237 --> 00:33:11,187
MAKSOIKO HÄN SINULLE? <i>KYLLÄ.</i>

575
00:33:11,255 --> 00:33:14,239
MUTTA HÄN HALUSI RAHAT TAKAISIN
KUN HÄNELLÄ ALKOI OLLA ONGELMIA.

576
00:33:14,308 --> 00:33:16,592
MITÄ ONGELMAA? <i>TIEDÄT.</i>

577
00:33:16,661 --> 00:33:18,577
KANSSA, UM, PERFORMANCE.

578
00:33:18,647 --> 00:33:21,648
HÄN OLLI JUOMA, JA HÄN
SUURI MINULLE, IKIN SE OLISI MINUN SUUNI.

579
00:33:21,716 --> 00:33:23,883
KÄSITTI MINUN HAKUAAN
HELVETTI HÄNEN KODISTA.

580
00:33:23,952 --> 00:33:26,196
POISITKO SINÄ PITKÄSSÄ? <i>EI.</i>

581
00:33:26,220 --> 00:33:28,899
<i>MIKSI EI?</i> Sillä hän tarttui
MINUN KUKKOPANI JA OTI RAHAT TAKAISIN.

582
00:33:28,923 --> 00:33:31,074
<i>HÄN SANOI, ETTÄ EN OLEN ansainnut SITÄ.</i>

583
00:33:31,142 --> 00:33:34,782
<i>SITTEN HÄN RAATTI MINUT SIVUON
ETUOVI JA HEITTI MINUT ULOS.</i>

584
00:33:34,846 --> 00:33:39,365
MINULLA EI OLLUT MITÄÄN PÄÄLLÄ, JOTEN MINÄ PUHDISTIN
OVI, KUN HÄN VIHDÖIN HEITTI MINULLE MEKONI.

585
00:33:39,434 --> 00:33:43,569
<i>JÄlleen kerran, KUNNIASI, MINUN TÄYTYY NIIN TÄYTYY
MERKITYKSEEN LIITTYVÄ KYSYMYS.</i>

586
00:33:43,638 --> 00:33:46,572
Teidän kunnianne, OLEMME YKSINKERTAISTA
YRITTÄÄN DEMONSTROITTAA...

587
00:33:46,641 --> 00:33:48,842
<i>ETTÄ KÄYTTÄYTYMINEN JA
KUOLLEEN ELÄMÄTAVAT...</i>

588
00:33:48,910 --> 00:33:51,544
ALTISTUI HÄNEN VAHINGOLLE
MILLOIN MÄÄRÄLTÄ IHMISTÄ.

589
00:33:51,612 --> 00:33:55,247
- kuten KUKAAN? TAPOKO<i> HÄN</i> HÄN?
<i>- VÄISTE ON OHITTU.</i>

590
00:33:56,918 --> 00:33:58,851
MITÄ TEIT SEURAAVANA?

591
00:33:58,920 --> 00:34:00,787
<i>JOKOSIN TAKAISIN AUTON luo...</i>

592
00:34:00,855 --> 00:34:04,118
<i>MISSÄ CURTIS, KULJETTANI, ODOTI
JOHTA KIINTEÄN PORTIEN ULKOPUOLELLA.</i>

593
00:34:04,142 --> 00:34:07,060
- Kerroin hänelle, mitä oli tapahtunut.
- JA MITEN HÄN REAKTI?

594
00:34:07,128 --> 00:34:09,078
HÄN HALUOI TAPATA HÄNET.

595
00:34:09,147 --> 00:34:11,976
JOS EN OLISI PUHUnut HÄNTÄ POIS,
TÄMÄN HÄN ON TEHNYT.

596
00:34:12,000 --> 00:34:14,817
<i>KIITOS. EI MITÄÄN LISÄÄ.</i>

597
00:34:20,642 --> 00:34:22,636
TAPAHTUMINEN SINÄ
JOHTA KUVATTU...

598
00:34:22,660 --> 00:34:24,994
OLIKO SE VIIMEINEN KERTA
NÄITKÖ SANDY FORTASIA?

599
00:34:25,062 --> 00:34:27,247
EI. NÄIN HÄNET KERRAN SEN JÄLKEEN.

600
00:34:27,315 --> 00:34:30,667
JOTEN SE EI OLLUT OLLUT KAIKKI NIIN KURMAA
JOS SUOSIT PALAA TAKAISIN TOISEN KERTAN.

601
00:34:30,735 --> 00:34:33,652
HÄN HALUAISI KAHDEN TYTÖN ESITYKSEN,
JOTEN LÄHIN YSTÄVÄNI KANSSA.

602
00:34:33,722 --> 00:34:36,455
USKO MINUA, en KOSKAAN TOIS
OLEN MENNYT ITSENI.

603
00:34:36,525 --> 00:34:39,592
<i>JA KUN PÄÄSIMME SIIN, HÄN
EI MUISTAnut edes, KUKA OLIN.</i>

604
00:34:39,661 --> 00:34:42,061
ONKO SINÄ KOSKAAN
Tapasitko RICKEY LATRELLIN?

605
00:34:42,129 --> 00:34:43,746
EI.

606
00:34:43,815 --> 00:34:46,660
MUTTA KUNNOSTAT HÄNTÄ ERITTÄINÄ
AFRIKALAIS-AMERIKAN URHEILIJA, EIkö?

607
00:34:46,684 --> 00:34:49,084
KYLLÄ, HÄN ON KAIKKI TÄMÄ.

608
00:34:49,153 --> 00:34:50,987
<i>NIN SE OLISI
TARKKAA SANOA...</i>

609
00:34:51,055 --> 00:34:54,673
ETTÄ SINULLA ON LISÄÄ SYMPAATIAA MUSTA KOHTA
URHEILUSANKARI KUIN YLIPAINOINEN VALKOINEN TEMPU...

610
00:34:54,743 --> 00:34:57,610
KETÄ SINULLA OLI PALJON HALVONTA
SIKSI KUIN VÄITTÄT, että HÄNELLÄ ON SINUA.

611
00:34:57,678 --> 00:34:59,428
VASTAUS! <i>POISTETTU.</i>

612
00:34:59,497 --> 00:35:03,599
- OLETKO<i> SINÄ</i> HUONEESSA PÄIVÄNÄ
SAANDY FORTAS murhattiin?
- EI.

613
00:35:03,668 --> 00:35:06,652
ONKO SINULLA TIETÄÄ
HÄNEN KUOLEMAAN YMPÄRISTÖLLE?

614
00:35:06,721 --> 00:35:09,305
- EI.
- EI.

615
00:35:09,374 --> 00:35:11,156
EI MITÄÄN LISÄÄ.

616
00:35:20,218 --> 00:35:23,385
NO, SINÄ näytät ERITTÄIN
HYVIN pätevä, MR. PRUITT.

617
00:35:23,454 --> 00:35:25,388
KIITOS.

618
00:35:25,457 --> 00:35:28,324
JOS Ajattelet
ÄLÄ PALKAA MINUT.

619
00:35:28,392 --> 00:35:30,860
Olen pahoillani?

620
00:35:30,929 --> 00:35:33,863
KERRO AINOASTAAN VIRASTOLLE
ETTÄ MINÄ EI OLE LÄHETTYNYT.

621
00:35:33,932 --> 00:35:36,866
SITTEN ALOITAN TYÖN JA
VOITTAA VÄLTÄ HEIDÄN MAKSAMISTA.

622
00:35:36,934 --> 00:35:38,934
EIKÖ SE OLISI EI EETTISÄÄ?

623
00:35:41,006 --> 00:35:43,373
ONKO TÄMÄ VÄHÄN LAJAJAHUMORIA?

624
00:35:47,946 --> 00:35:49,879
Hei, ANGELA.

625
00:35:49,948 --> 00:35:52,514
LUCKY LOUIS, AS I
ELÄ JA HENGITY.

626
00:35:52,583 --> 00:35:54,884
- HYVÄ, MUOKKAINEN.
- MITEN menee, mies?

627
00:35:54,953 --> 00:35:57,419
TÄÄLLÄ HÄN ON! ANNA
MINUA HALUS, SINÄ SUURI LUG!

628
00:35:57,488 --> 00:35:59,889
MITEN EUROOPPA OLI?

629
00:35:59,958 --> 00:36:02,591
HMM, SIINÄ ON A
DISNEYLAND PARIISISSA,

630
00:36:02,660 --> 00:36:04,593
GAP MEGASTORI LONTOONISSA,

631
00:36:04,663 --> 00:36:08,398
JA ET VOI KÄVELÄ KUUSI ASKELTA
TÖRMÄMÄTTÄÄN KULTAISEEN KARVIIN.

632
00:36:08,466 --> 00:36:13,903
Onneksi TINTORETTOT SKUOLASSA
SAN ROCCO OVAT YHTÄ MAHTAVAA KUIN AINA.

633
00:36:18,743 --> 00:36:21,176
SOITA REFERENSSIENI,

634
00:36:21,245 --> 00:36:24,725
Sillä uskon, että he oikaisevat MIKÄ tahansa
Väärinkäsitys, jonka olen saattanut välittää.

635
00:36:24,749 --> 00:36:26,727
MINULLA EI OLE MITÄÄN
Väärinkäsitykset, MR. PRUITT.

636
00:36:26,751 --> 00:36:29,752
- KIITOS TAAS TULEESTA.
<i>- RAKASTAN VAIN JUUSTOJA.</i>

637
00:36:33,257 --> 00:36:35,191
HEI, LOUIS. MITEN SINULLE MENEE?

638
00:36:35,259 --> 00:36:37,738
NO, KIITOS. SE ON HYVÄ
TAAS KAIKKI näkemään.

639
00:36:37,762 --> 00:36:41,263
JIMMY, SAisinko sinua vaivata hetken
AJASTASI? SE EI OLE MITÄÄN ONGELMIA.

640
00:36:44,102 --> 00:36:46,035
AH.

641
00:36:46,104 --> 00:36:49,538
NÄMÄ OLET LÄHETTÄNYT SUUREMMAN osan
KALUSTEET ANTIIEN ALKALTA.

642
00:36:49,607 --> 00:36:52,708
VAIKKA MINUN TÄYTYY MYÖNNETTÄ, ETTÄ VÄHÄN
KAIKEN TÄMÄN NAHAN HAJU.

643
00:36:52,777 --> 00:36:55,017
MMM. ITU ITU.

644
00:36:58,550 --> 00:37:02,852
JUSTINE ON VAPAUTTAA SOITTAA MINULLE
ETSIKSI UUDEN ASUSTAJAN.

645
00:37:02,921 --> 00:37:06,355
GWEN MENEE NAIMIIN JA
HÄN KÄYTTÄÄ TAKAISIN ITÄ. SE ON KIVAA.

646
00:37:06,424 --> 00:37:08,857
JA TODELLA SATUMANSA.

647
00:37:08,927 --> 00:37:13,028
TARVITSEN TYÖTÄ, OLETTAAN SINUT
ET OLE JO TÄYTETTY TÄÄLLÄ...

648
00:37:13,097 --> 00:37:15,431
VOIKO ALOTTAA HUOMINEN?

649
00:37:15,500 --> 00:37:17,433
TÄYSIN.

650
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
TERVETULOA TAKAISIN, LOUIS.

651
00:37:22,340 --> 00:37:25,508
- <i>HYVÄÄ Iltapäivää, MR. LATRELL.</i>
- HYVÄ Iltapäivä.

652
00:37:25,576 --> 00:37:29,012
SINÄ HÄNEN HÄMMÖN
TODISTAKO TÄÄLLÄ TÄNÄÄN? UH, KYLLÄ.

653
00:37:29,080 --> 00:37:32,515
OLEN KIITOS MAHDOLLISUUDESTA
LOPPUUN KERTAA TARINANI.

654
00:37:32,583 --> 00:37:34,517
SIIHEN SIIHEN.

655
00:37:34,585 --> 00:37:36,886
KUINKA KAUAN SINÄ OLET
TIEDÄTKÖ SANDY FORTASIN?

656
00:37:36,955 --> 00:37:40,790
NOIN VIISI VUOTTA. Tapasin hänet MUUT KUUKAUDET
ENNEN HÄN TOI MINUT LIIGAAN.

657
00:37:40,858 --> 00:37:43,459
MITEN KUVAAISIT
SUHTEENSI HÄNEEN?

658
00:37:43,528 --> 00:37:46,829
VAIMONI JA ÄITINI JÄLKEEN HÄN OLI TODENNÄKÖISESTI
LÄHEMMÄLLÄ MINUA KUIN KUKAAN MUUT MAAN PÄÄLLÄ.

659
00:37:46,897 --> 00:37:49,498
<i>EN KOSKAAN TUNNISTA ISÄÄNI,</i>

660
00:37:49,567 --> 00:37:52,380
<i>JA LÖYDIN MITÄ OLIN
MISSING IN MR. FORTAS.</i>

661
00:37:52,404 --> 00:37:55,337
<i>MUISTAN, KUN TULIN ENSIMMÄISENÄ LASIIN
VEGAS, ESIN HÄNEN TALOON HÄNEN KANSSA,</i>

662
00:37:55,406 --> 00:37:58,340
JA KERROIN HÄNELLE, ETTÄ minusta tuntuu
OLIN HÄNEN PERHEENJÄSEN.

663
00:37:58,409 --> 00:38:01,777
Hän sanoi, etten ollut
"TYYTÄ" HÄNEN PERHEENJÄSENESTÄ.

664
00:38:01,846 --> 00:38:04,112
MINÄ <i> OLIN</i> PERHE. KAUSI.

665
00:38:04,181 --> 00:38:07,683
<i>OLLI TÄMÄ TUNNE VASTAISELLE
SINUSTASI?</i> PALJON NIIN.

666
00:38:07,752 --> 00:38:10,712
OLET TIETOISSA, OLIKO SINÄ
EI, ETTÄ VAIMOSI CARLA,

667
00:38:10,754 --> 00:38:13,923
<i>OLLI SUHTEEN HERRAN KANSSA. FORTAS
ENNEN Avioliittoasi.</i>

668
00:38:13,992 --> 00:38:16,926
<i>MM-HMM. CARLA OLI SINKULLA KLO
SE AIKA. SANDY EROTETTIIN.</i>

669
00:38:16,995 --> 00:38:20,930
Heillä oli YHDESSÄ HETKENSÄ JA
SITTEN HE SIIRTYIVÄT TEHDÄMÄÄN MUITA ASIOITA.

670
00:38:20,999 --> 00:38:22,976
EI OIKEASTI
HÄRSITSE MINUA YHTEENSÄ.

671
00:38:23,000 --> 00:38:26,368
- SINÄ EI OLET SAATUT TAHTOA
KOHTI HÄNTÄ?
- EI MITÄÄN.

672
00:38:26,437 --> 00:38:30,172
TAPAHTUI JOtain
18. LOKAKUUTA MUUTTAA TÄMÄ?

673
00:38:30,241 --> 00:38:32,720
KYLLÄ. <i>KERROITKO MEILLE
MITÄ SE OLI, KYSY?</i>

674
00:38:32,744 --> 00:38:35,589
Sain selville, että HÄN oli huijannut MINUN
VAIMO SEKSIIN UUDELLEEN HÄNEN KANSSA.

675
00:38:35,613 --> 00:38:38,380
- VÄISTE. OLETTAA FAKTOJA - EI NÄYTTÖÖN.
<i>- Kunnianne...</i>

676
00:38:38,449 --> 00:38:41,683
<i>OLLI SUUSTAJA TODISTAJASSA
VÄITEETTYN TAPAHTUMAN OLOSUHTEET?</i>

677
00:38:41,752 --> 00:38:44,954
<i>LAUSUNTO EI Ollut
TARJOTTAA TOSIANTARKKUUDESTAAN,</i>

678
00:38:45,023 --> 00:38:47,790
- MUTTA sen vaikutuksen vuoksi
TODISTAJAN MIELENTILA.
- OHITTU.

679
00:38:47,858 --> 00:38:49,425
<i>TODISTAJA JATKUU.</i>

680
00:38:49,493 --> 00:38:52,613
CARLA OLLI PALAUTAAN KASETIN KANSSA
nauha, jonka Sandy oli antanut hänelle...

681
00:38:52,663 --> 00:38:55,080
<i>VAIKUTAAN MINUSTA
TELLING SAL BATTAGLIOLLE...</i>

682
00:38:55,149 --> 00:38:58,734
HAJAISIN PISTEITÄ PELIIN, JOS
HÄN ANTOI ANNOKSI UHKAPELIVELAN.

683
00:38:58,803 --> 00:39:02,521
- OLETKO KOSKAAN
KERRO TÄMÄ SAL BATTAGLIOLLE?
- EI, SIR, en tehnyt.

684
00:39:02,590 --> 00:39:05,874
MITÄ HÄN TEKEE, I
EI OLE KOSKAAN SOPINTA PISTEIDEN KÄYTTÖÖN PELIIN.

685
00:39:05,943 --> 00:39:09,311
<i>MUTTA SANDYLLA OLI TÄMÄ TEHO,</i>

686
00:39:09,380 --> 00:39:12,510
JA HÄN KERROI CARLAlle, JOS HÄN EI TEE
OLE HÄNEN PUOLESTA, HÄN PIRKAISI URANI.

687
00:39:12,534 --> 00:39:14,700
VASTAUS. JUORU. <i>SAMA
ARGUMENTTI, KUNNIOIDENNE.</i>

688
00:39:14,768 --> 00:39:16,652
MINÄ ANNAN SEN.

689
00:39:18,238 --> 00:39:21,907
- <i>MISSÄ TÄMÄ nauha NYT ON,</i>
<i>MR. LATRELL?</i>
- Poltin sen.

690
00:39:21,976 --> 00:39:25,444
- KUUNTELITKO SITÄ?
- KYLLÄ. SE OLLI TÄYSIN KEHDYTETTY.

691
00:39:30,034 --> 00:39:32,435
<i>SE OLI ERITTÄIN VAKUUTAVA VÄÄNTÖS.</i>

692
00:39:32,504 --> 00:39:34,838
OLETKO KOHDISTUSSA
SANDY FORTAS SITÄ?

693
00:39:34,906 --> 00:39:37,840
KYLLÄ, TEIN. <i>MITÄ
OLIKO HÄNEN REAKTIOIDEN?</i>

694
00:39:37,910 --> 00:39:40,844
HÄN TOIMII NIIN
EI Ollut iso juttu.

695
00:39:40,912 --> 00:39:43,346
HÄN SANOI HÄN JA
CARLA PALAISI.

696
00:39:43,414 --> 00:39:45,849
Hän sanoi, ettei kukaan laita
ASE PÄÄHÄN.

697
00:39:45,917 --> 00:39:49,318
HÄN SANOI MINULLE MINUN PITÄISI KESKITTYÄ
LISÄÄ PALDOISTA SIINÄ.

698
00:39:49,387 --> 00:39:51,921
MITÄ TEIT
MILLOIN HÄN SANOI SEN?

699
00:39:53,091 --> 00:39:54,925
AMPUIN HÄNTÄ.

700
00:39:56,745 --> 00:39:59,057
PYYDÄ VÄLITTÖMÄN NEUVOTTELUA
KAMEROSSA, KUNNIASI!

701
00:39:59,081 --> 00:40:03,366
<i>PYYDÄ, ETTÄ MINUN SAAN TÄYTTÄÄ TUTKIMUKSENI
TÄMÄN TODISTAJAN KESKEYTYMÄTTÄ.</i>

702
00:40:03,435 --> 00:40:05,268
TÄMÄ ON TAHALLISTA
PROSESSIN VÄÄRINKÄYTTÖ!

703
00:40:05,336 --> 00:40:08,505
MR. SCOTTO, SAAT omasi
KONFERENSSI SUOJATTEEN SUORON JÄLKEEN.

704
00:40:10,025 --> 00:40:12,019
<i>NYT JATKA.</i>

705
00:40:12,043 --> 00:40:14,093
<i>MR. LATRELL,</i>

706
00:40:17,515 --> 00:40:19,498
<i>Rakastat PERHETTÄSI PALJON,</i>

707
00:40:19,567 --> 00:40:21,667
Etkö sinä?

708
00:40:23,504 --> 00:40:25,744
ENEMMÄN KUIN MITÄÄN
TÄSSÄ MAAILMASSA.

709
00:40:26,808 --> 00:40:28,942
<i>ENEMMÄN KUIN OMA ELÄMÄNI.</i>

710
00:40:29,010 --> 00:40:31,645
JA TEITSISI MITÄÄN
SUOJAA PERHETTÄSI, EIkö?

711
00:40:32,864 --> 00:40:34,981
KYLLÄ, HALUAISIN.

712
00:40:35,050 --> 00:40:38,985
TUNNETKO MITÄÄN KATUMUKSIA
MITÄ TEIT SANDY FORTASILLE?

713
00:40:40,071 --> 00:40:42,555
KYLLÄ.

714
00:40:42,624 --> 00:40:46,793
<i>ÄITINI EI KASVOTTAnut
MINÄ OLEN TAPAAJA.</i>

715
00:40:46,861 --> 00:40:50,797
MINUN TÄYTYY ELÄÄ KANSSA
TÄMÄN LOPUN ELÄMÄNI.

716
00:40:50,865 --> 00:40:53,866
JA SAAN
VASTAAMAAN JUMALALLE.

717
00:40:58,390 --> 00:41:00,372
SINUN TODISTAJASI.

718
00:41:00,441 --> 00:41:03,209
NEUVOSTELU KAMEROSSA.

719
00:41:03,278 --> 00:41:06,846
JOS HE TEKIJÄT EIVÄT OLI HELVIN ILMAINEN
ENNEN SEN PITÄISI OLLA KRISTALLINKIRKKAA NYT.

720
00:41:06,915 --> 00:41:09,816
NEUVOSTE TIESI HEIDÄN ASIAKASSA
SYYLLISIÄ, MUTTA HE TOITTAVAT NÄYTTÖJOHTAJA...

721
00:41:09,884 --> 00:41:12,819
KENEN AINOA TARKOITUS OLI
PIENEMÄÄ UHREN LUONNEA...

722
00:41:12,887 --> 00:41:14,865
TEHDÄ TÄMÄN MURHA
NÄYTETÄÄN oikeutetulta.

723
00:41:14,889 --> 00:41:16,840
ON MR. SCOTTO TELEPAATTIA?

724
00:41:16,908 --> 00:41:19,826
- MISTÄ HÄN TIETÄÄ
MITÄ TIESIMME JA MILLOIN?
- TULE, CHRIS!

725
00:41:19,895 --> 00:41:22,829
MIESSI TEKI SEN.
HÄN KERTOI MEILLE HÄN TEIT SEN.

726
00:41:22,898 --> 00:41:24,876
EI OLE VAIHTOEHTOJA
RIKOSTEORIA.

727
00:41:24,900 --> 00:41:28,434
HE KÄYTTÄJÄT SITÄ LEIKKIÄ TEHDÄkseen Sandy FORTAJA
OUT OLLA JOKU JOKA PITÄISI AMPUTA.

728
00:41:28,503 --> 00:41:31,583
<i>KUNNIOIDENNE, PYYDÄMME TÄMÄN TODISTUKSEN
LEE MICHAELSON, MONIQUE LaSALLE...</i>

729
00:41:31,640 --> 00:41:33,600
JA ANNA MAE BROWN BE
POISTETTU ennätyksistä...

730
00:41:33,642 --> 00:41:36,242
JA TUOMIOISTON OLLE TYRKÄ
OHJEET OHITTAAMAAN SIITÄ.

731
00:41:36,311 --> 00:41:40,013
KYSYMME LISÄÄN, ETTÄ JÄVIKIN MAHDOLLINEN
SEURAAMUKSET OHJEET...

732
00:41:40,081 --> 00:41:42,727
TIETOISESTA TOIMINTASTA A
VÄÄRÄNÄ NÄISSÄ MENETTELYSSÄ.

733
00:41:42,751 --> 00:41:45,685
<i>Kunnianne, SYY, ETTÄ
IHMISET HALUAVAT SULJETTAA TODISTUKSEN...</i>

734
00:41:45,753 --> 00:41:48,788
SIKSI SE PUTKEE HEIDÄN
TAPAUS YHDEN MURHASTA HELVETTIIN.

735
00:41:48,857 --> 00:41:53,376
<i>TUOMISTOLA ON KAIKKI OIKEUS HARKITTAA
VÄHEMMÄN VAPAAEHTOISEN TAPAHTUMAN RIKOSTA...</i>

736
00:41:53,445 --> 00:41:58,130
TAI JOKA SAAVUTTAA PERUSTETTUA LÖYTTÖÄ
MURHA, JOS HE VALITSEVAT SIIN TEHDÄ.

737
00:41:58,199 --> 00:42:02,768
- LAKI pakottaa sinut
KIELTÄMÄÄN KANSAN LIIKKEET.
- ÄLÄ LUE MINULLE LAISTA.

738
00:42:02,837 --> 00:42:07,073
MYÖNTÄN MR. SCOTTON ESITYS
SULJE TÄYSIN POIS NÄMÄ TODISTAJIEN TODISTUKSET.

739
00:42:07,142 --> 00:42:09,458
Ajattelen MITÄ SINÄ OLET TEHNYT...

740
00:42:09,527 --> 00:42:13,145
ON OLLUT YHTEN KYYNINEN MANIPULOINTI
TUOMIOISTUIMISTA, kuten olen KOSKAAN NÄHTÄNYT.

741
00:42:13,214 --> 00:42:14,914
Teidän kunnianne, JOS SAAN KUULUN...

742
00:42:14,982 --> 00:42:16,599
ET VOI!

743
00:42:16,668 --> 00:42:20,670
ANNAN TUOMIOISTON OHJEET POISSA POIS
TODISTEET HEIDÄN PÄÄTÖKSESTÄ.

744
00:42:20,739 --> 00:42:23,589
<i>JA MÄÄRÄN SEURAAMUKSET
2 000 $.</i>

745
00:42:23,658 --> 00:42:27,510
VOI SITÄ OLLA LISÄÄ.

746
00:42:28,896 --> 00:42:30,830
<i>TARKISTUKSEN MUKAAN</i>

747
00:42:30,899 --> 00:42:34,133
MUUT MINUUTTIT SIIN KERROIT TÄLLÄ JURYLLE,
VANOLLA, ETTÄ murhasit Sandy FORTAsin.

748
00:42:34,202 --> 00:42:36,135
OIKEIN.

749
00:42:36,204 --> 00:42:40,306
<i>ETTÄ MENISTIT HÄNEN WESTWOODIN TOIMISTOON KANSSA
SPHINX .380 PISTOLI REKISTERÖIDYN SINULLE...</i>

750
00:42:40,375 --> 00:42:42,342
JA ampui MR. FORTAS
NELJÄ KERTAA RINTAAN.

751
00:42:42,410 --> 00:42:45,945
- ONKO TÄMÄ TODISTUSSI?
- EN MUISTA
KUINKA monta kertaa ammuin häntä.

752
00:42:46,014 --> 00:42:48,698
<i>SELKEÄÄN, JÄLKEEN
SHOTING MR. FORTAS,</i>

753
00:42:48,766 --> 00:42:51,529
PAKASIT KOHTAUKSESTA JÄTTIEN HÄNEN
KUOLLA YKSIN TYHJÄSSÄ TOIMISTORAKENNUSSA?

754
00:42:51,553 --> 00:42:53,531
<i>VASTUSTE! NEUVOJA
ON HYVÄKSI MR. LATRELL.</i>

755
00:42:53,555 --> 00:42:56,756
VARMISTAMME, ETTÄ ME KAIKKI OLEVAT SAMAA
TÄMÄN TAPAUKSEN JURKAISTA TOSIAKKAISTA.

756
00:42:56,824 --> 00:42:58,836
TÄRKEÄÄ ON PISTETTY,
NEUVOJA. JATKA.

757
00:42:58,860 --> 00:43:03,212
<i>SINÄ hylkäsit aseen, OTIT KIINNI
yksityinen suihkukone ja PALAUTUS LAS VEGASIN.</i>

758
00:43:03,281 --> 00:43:05,197
KYLLÄ. PELKÄIN.

759
00:43:05,267 --> 00:43:08,095
- EN TIEDÄ MITÄ TEIN.
- TIESIT RIITTÄMÄN
JIMMY WYLERIN YRITYKSEN TYÖPAIKAT.

760
00:43:08,119 --> 00:43:10,336
- VÄISTE.
- <i>JÄTKÄÄN.</i>

761
00:43:10,405 --> 00:43:13,606
SAL BATTAGLIO TODISTI HÄNEN TEKEMÄÄN A
TAPE OF TE TARJOAAN PISTEIDEN KÄYTTÖÖN...

762
00:43:13,674 --> 00:43:15,341
ULKOPELILALAN MYÖNTÄMISEKSI.

763
00:43:15,410 --> 00:43:18,489
- ONKO SE TODISTUSSI
ETTÄ HÄN VAHEE?
- MAAKEE HAMPAIDEN KAUTTA.

764
00:43:18,513 --> 00:43:21,013
SINÄ TUNNUSTAT SEN
SIINÄ OLI TALLENNUS.

765
00:43:21,082 --> 00:43:24,612
TUNNUSTAN, ETTÄ JOTAAN TEIPILLE PISTETTIIN
KUULOSTIN NIIN, ETTÄ SANOIN ASIOITA, JOITA en KOSKAAN SANOnut.

766
00:43:24,636 --> 00:43:27,003
- KYLLÄ, JA KUKA SEN TEKI?
- EN TIEDÄ.

767
00:43:27,072 --> 00:43:29,972
Epäiletkö, että ON
OLET OLEVAT JOITAIN C.I.A. OSALLISTUMINEN?

768
00:43:30,041 --> 00:43:32,875
- VÄISTE
NEUVON SARKASMIIN.
- KESTÄVÄ.

769
00:43:32,944 --> 00:43:35,878
KUIN MINÄ SEN YMMÄRRÄ, SINÄ OLET
PYYDÄN TÄTÄ JURYA USKOMAAN...

770
00:43:35,947 --> 00:43:39,182
ETTÄ murhasit Sandy FORTASIN
SUOJELEMAAN PERHEKUNNIASI.

771
00:43:39,251 --> 00:43:40,649
OIKEIN.

772
00:43:40,718 --> 00:43:43,419
- RAHASSA EI Ollut MITÄÄN
TEHDÄ SEN KANSSA.
- OIKEASTI.

773
00:43:43,488 --> 00:43:46,022
SANDY FORTAS EI SÄILYTTÄNYT A
KOPIO NUOTTISTA JA UHAKAA SINUA.

774
00:43:46,091 --> 00:43:49,158
- EI, HÄN EI.
- <i>SANOIT MR. BATTAGLIO</i>
<i>VALHETTI nauhasta.</i>

775
00:43:49,227 --> 00:43:52,162
VAHEKKO HÄN MYÖS TIETOSTA
FAKTA, ETTÄ TYKKÄÄT PELAASTA?

776
00:43:52,230 --> 00:43:54,097
EI.

777
00:43:54,166 --> 00:43:56,944
<i>VALHEEKO HÄN SINUSTA
OLI MENETTÄNYT PALJON RAHAA? EI, HÄN EI Ollut.</i>

778
00:43:56,968 --> 00:44:00,203
<i>JA MITÄÄN TÄSTÄ EI Ollut MITÄÄN
TOIMI HIEKKIFORTASIEN TAPAMISEKSI.</i>

779
00:44:00,272 --> 00:44:02,004
EI PAINE PÄÄLLÄ
SINULLE LISÄÄ RAHAA,

780
00:44:02,073 --> 00:44:05,842
EI SITTÄ, ETTÄ SINÄ OLI ALTISTUMINEN
TÄMÄ OLISI PÄÄTTÄNYT URASI.

781
00:44:05,910 --> 00:44:09,379
- MIllään ei ollut väliä sinulle
MUTTA VAIMOSI Kunnia.
- OIKEIN.

782
00:44:09,447 --> 00:44:12,282
JA SINÄ SINÄ TAPOTIT
KYLMÄVERINEN MIES.

783
00:44:12,350 --> 00:44:14,061
VASTAUS. PERUUTETTU.

784
00:44:14,085 --> 00:44:17,064
Teidän kunnianne, TÄMÄN TOSIAN VALOSSA
SYYTETTY ON MYÖNTÄNYT TÄMÄN RIKOKSEN,

785
00:44:17,088 --> 00:44:19,255
IHMISILLÄ EI OLE
LISÄKYSYMYKSIÄ.

786
00:44:26,264 --> 00:44:28,198
<i>MILJONIA OLI TÄMÄN TÄMÄNÄ...</i>

787
00:44:28,266 --> 00:44:31,534
<i>KUN KORIPALLOSUPERTÄHTI RICKEY
LATRELL OTTUI TODISTAJAN TEEMALLE...</i>

788
00:44:31,603 --> 00:44:34,704
<i>JA MYÖNTI MURHAN
JOSTA HÄNTÄ SYYTETÄÄN.</i>

789
00:44:34,773 --> 00:44:37,473
<i>SE OLI KAIKKI TAI EI MITÄÄN TAKTIKKA
TUTKIMUKSEN PUOLUSTUSRYHMÄN TEKEMSÄ,</i>

790
00:44:37,542 --> 00:44:40,042
<i>KUKA LASKEVAT
TUOMIOISTUIMEN ANTAA TUNTIEN HALLITTAA...</i>

791
00:44:40,111 --> 00:44:44,647
<i>MITEN HE LÄHESTYVÄT TEHTÄVÄÄ ENNEN
NE JA PALAUTTAA TUOMIO EI SYYTTÖSTÄ.</i>

792
00:44:44,716 --> 00:44:46,649
Se oli rohkea siirto,

793
00:44:46,718 --> 00:44:49,652
EHKÄSTÄ ROHKEIMIN NÄHDYT A:ssa
OIKEUSALUE VIIMEAIKAISESTI.

794
00:44:49,721 --> 00:44:52,622
KYSYMYS TÄNÄÄN ON,
MAKSAAKO UHKALOUS?

795
00:44:52,691 --> 00:44:56,192
<i>Riittääkö se
PELASTAA RICKEY LATRELLIN HENKI?</i>

796
00:45:25,090 --> 00:45:28,358
HEI, RICKEY! TOIVOTAN UUSI AGENTTISI
TUTKEE ELOKUVIA TARJOUKSIA SINULLE.

797
00:45:28,426 --> 00:45:30,493
SAMASIN TEKOSI
TÄÄLLÄ. SINÄ OLET LUONNOLLINEN.

798
00:45:30,562 --> 00:45:32,640
Tule, LEE. MITÄ? Minä olen
ANTAN HÄNELLE HATUN KÄRJEN.

799
00:45:32,664 --> 00:45:35,865
TÄMÄ ON SINULLE FANTASTINEN NÄYTTÄJÄ
SAATTU TÄÄLTÄ. MITÄ HALUAT, MIES?

800
00:45:35,934 --> 00:45:39,368
Edellisen kerran, kun PUHUJIME, ANTIN VAIKUTELMAN
ETTÄ HALUIN, ETTÄ HARKITSET MINUN POISTAMISTA UUDELLEEN.

801
00:45:39,437 --> 00:45:42,371
HALUAISIN KORJAA TÄMÄN
VAIKUTELMA. KUNNOSSA. TEHTY. LÄHETÄÄN.

802
00:45:42,440 --> 00:45:46,275
en tuomitse sinua siitä, mitä TEIT
SANDYLLE. SE OLI SYDÄMENSI, INTIOKOSI.

803
00:45:46,344 --> 00:45:49,012
PALJON HYVILLÄ IHMISILLÄ ON
SIITÄ ON VOITTU.

804
00:45:49,080 --> 00:45:53,516
Mutta ETTÄ SINÄ KATSOIT, kun minua syytetään...
SE OLI PÄÄSI, LAPU, KUKA SINÄ OLET.

805
00:45:53,585 --> 00:45:55,585
SINÄ OLET HÖÖRI, RICKEY.

806
00:46:01,927 --> 00:46:06,362
HALUAISIN, ETTÄ KAIKKI KATSOVAT JOTAkin
SE TOIMITETTIIN MINULLE TÄNÄÄN AAMUNA.

807
00:46:08,199 --> 00:46:10,177
Hei, olen PAIGE RINGO,

808
00:46:10,201 --> 00:46:12,179
JA TÄMÄ ON MINUN AUDITION TAINE.

809
00:46:12,203 --> 00:46:14,949
LÄHIN A:STA
TOMBOY JOKKIKSI...

810
00:46:14,973 --> 00:46:17,117
<i>OLLEMALLI
ASIANAJANA OLEMME,</i>

811
00:46:17,141 --> 00:46:20,226
<i>EN EN OLE KOSKAAN menettänyt
MINUN RAKKAUS PELIIN.</i>

812
00:46:20,294 --> 00:46:22,678
<i>MITÄ PELI, KYSYTÄ?</i> MITÄ tahansa<i> PELI.</i>

813
00:46:22,747 --> 00:46:26,565
<i>ONKO SE TÄYSIN SUORITETTU
PIIRTOLEIKKI, NIMPU JUOKKUJAN EDISTÄMISEKSI...</i>

814
00:46:26,634 --> 00:46:30,453
TAI KOLMEN PISTEEN HYPPYLAUS
VIIMEISESSÄ SUMMERISSA, MINÄ RAKASTAN KAIKKEA.

815
00:46:31,923 --> 00:46:33,901
HALUAISITKO KERTOA MEILLE...

816
00:46:33,925 --> 00:46:36,092
MERKITYS
TÄMÄ TAPE, MS. WEIKOPF?

817
00:46:36,161 --> 00:46:38,122
TAI PITÄÄ MINUN SANOA MS. RINGO?

818
00:46:38,146 --> 00:46:41,764
EN TIEDÄ, ETTÄ SE ON
KAIKKI MERKITYS, KUNNIOIDENNE.

819
00:46:41,833 --> 00:46:45,034
MINUA ON KIINNOSTA TOIMIA
URA LÄHETYSJOURNALISMIASSA,

820
00:46:45,103 --> 00:46:49,004
<i>JA KÄYTTÖTAULUKKO ON A
TARVITTAVAT KEVAT ITSEN MYYNTIIN,</i>

821
00:46:49,073 --> 00:46:52,391
<i>JOS... ESITTELEE MITEN
TULET KAMERAAN.</i>

822
00:46:52,460 --> 00:46:55,461
MIKÄ ON SUHTEESI
KEN HICKSIN KANSSA?

823
00:46:56,747 --> 00:46:58,947
TUNNEN HÄNEN. EI HYVIN, MUTTA...

824
00:46:59,017 --> 00:47:01,996
TOIMITTITKO HÄNELLÄ
TIETOA TÄSTÄ TAPAUKSESTA...

825
00:47:02,020 --> 00:47:05,221
VASTUUKSEEN HÄNEN VALVONTASI SINUASI
URA LÄHETYSJOURNALISMIASSA?

826
00:47:05,290 --> 00:47:07,106
EI. EHDOTTOMASTI EI.

827
00:47:07,175 --> 00:47:11,961
MINULLA ON HERRA VALTAVALTA. HICKS TOTEAA
TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ TEITTE.

828
00:47:12,029 --> 00:47:13,869
HÄN VAHEE. MM-HMM.

829
00:47:14,749 --> 00:47:17,350
OVATKO JOHTAJAT AT, UH...

830
00:47:17,418 --> 00:47:19,351
CBS, UM,

831
00:47:19,420 --> 00:47:22,121
<i>ABC, FOX, ESPN,</i>

832
00:47:22,189 --> 00:47:25,858
KUKA SANOO, ETTÄ HETÄ ON LÄHESTYTY
Kirjoittaja MR HICKS, VAHEEKO HE MYÖS?

833
00:47:25,927 --> 00:47:30,229
EN TIEDÄ MITÄ NÄMÄ
YKSILÖT VÄITTÄVÄT, KUNNIASI.

834
00:47:30,298 --> 00:47:33,833
VOIN AINOA sanoa, ON... SÄÄSTÄ SE
VALVOJASI, MS. WEIKOPF.

835
00:47:33,901 --> 00:47:37,035
JOS HE PÄÄTTÄVÄT HYVÄKSYVÄN SINUN
SELITYKSET, SE ON HEIDEN ERIOIKEUS.

836
00:47:37,104 --> 00:47:40,539
MINUN TULIIN KUIN
ON HUOLESTA, SINÄ OLET ULOS.

837
00:47:40,608 --> 00:47:44,660
NO, oletan, että MINUN SALLIAN
PÄÄTTÄ TEHTÄVÄNI LATRELL-TAPAUSSA.

838
00:47:44,729 --> 00:47:47,849
Kulta, olet loppu
OMA OIKEUSHUONEI TÄNÄÄN.

839
00:47:54,105 --> 00:47:56,105
JIMMY?

840
00:47:57,942 --> 00:48:00,354
TÄMÄ ASETTAA ASIAT A:AN
HÄNEN ERI VALO.

841
00:48:00,378 --> 00:48:02,311
MITÄ ASIA?

842
00:48:02,380 --> 00:48:06,265
EN VOI RAJOITTAA SEKSUAALISTA KIUKINTAA
TUTKINTA, JIMMY, EI RÖISTÄ KÄSITTÄ.

843
00:48:06,334 --> 00:48:10,236
MIKSI EI? TARVITSETKO OIKEASTI
MINUN VASTAAN TÄHÄN KYSYMYKSIIN?

844
00:48:10,305 --> 00:48:13,906
HALUAISIN AATKOA SITÄ, JOS TULEN SINUUN
JA KERRO SINULLE JOtain, USKOIT MINUA.

845
00:48:13,975 --> 00:48:15,908
NO, USKON SINUA NYT.

846
00:48:15,977 --> 00:48:20,045
JA JOS MINULLA OLISI Epäilyjä
SINÄ ENNEN NYT, olen pahoillani.

847
00:48:20,114 --> 00:48:22,114
SE ON PARAS MITÄ VOI TEHDÄ.

848
00:48:26,554 --> 00:48:28,688
EI ENÄÄ PAIGE WEIKOPF.

849
00:48:28,756 --> 00:48:30,706
EI ENÄÄ PAIGE WEIKOPF.

850
00:48:30,775 --> 00:48:33,754
VAIN Uteliaisuudesta, MILLOIN
PÄÄTTIT PALAUTTAA hänet,

851
00:48:33,778 --> 00:48:36,740
STRATEGIASI OLI MITÄ
LOPUTA KAIKISTA MAHDOLLISISTA ETUISTA...

852
00:48:36,764 --> 00:48:39,409
LISÄÄ TAVOITTAESSA
JOKA PELIKENTTÄ?

853
00:48:39,433 --> 00:48:43,269
ON STRATEGIANI MITÄ tahansa,
EN KESKUSTELU SITÄ KANSSAsi.

854
00:48:43,338 --> 00:48:45,316
Oi, olet TÄYSIN OIKEASSA.

855
00:48:45,340 --> 00:48:47,540
SE OLLISI ERITTÄIN EPÄEETISTÄ.

856
00:48:47,608 --> 00:48:51,244
SE EI OLE KUIN MINÄ OLEN
TYÖTÄIN ITSENI POIS...

857
00:48:51,312 --> 00:48:53,262
YRITTÄÄ AUTTA.

858
00:48:53,331 --> 00:48:56,160
SE EI OLE KUIN MINÄ OLEN
PELASTIT KIITOMATTOMAN AASSI...

859
00:48:56,184 --> 00:49:00,053
LÄHETTÄMÄLLÄ VASTAUKSEN JA
KOPIOINTI TÄSTÄ nauhasta TUOMARILLE.

860
00:49:00,121 --> 00:49:04,073
JIMMY, älä edes ajattele sitä
KIITOS MINUA SITÄ.

861
00:49:04,142 --> 00:49:07,660
SE OLISI
ERITTÄIN SOPImatonta.

862
00:49:07,729 --> 00:49:10,162
OLET OIKEASSA. OLET OIKEASSA.

863
00:49:10,231 --> 00:49:13,165
KIITOS. OLET TERVETULOA.

864
00:49:13,234 --> 00:49:16,668
MITÄ NÄYTETÄÄN
RICKEY:lle? MINULLA EI OLE AAJUUSTA.

865
00:49:16,738 --> 00:49:18,670
TODELLA PAHAA, HAH?

866
00:49:18,739 --> 00:49:22,441
OLET OLLUT TÄSSÄ ENNEN,
Etkö ole, MR. JACKSON? KYLLÄ, SIR.

867
00:49:22,509 --> 00:49:26,329
JA SIINÄ SINULLA OLI EI
TIETOA ONKO VAI EI...

868
00:49:26,397 --> 00:49:29,376
SUOJATULLA oli ase
SÄITÄ PÄIVÄNÄ, JOTKA HÄN TAPAA SANTY FORTASIN.

869
00:49:29,400 --> 00:49:31,784
- MUISTUTKO SEN?
- KYLLÄ, SIR.

870
00:49:31,853 --> 00:49:35,081
<i>KYSYN NYT,
MR. JACKSON... ONKO TÄMÄ LAUSUNTO TOSI?</i>

871
00:49:35,105 --> 00:49:37,606
EI, SIR, SE EI OLE TOTUA.

872
00:49:37,675 --> 00:49:41,193
<i>OLLI VOITTAJA
KANNATTAANko ASIA TÄnä päivänä?</i>

873
00:49:41,262 --> 00:49:42,828
KYLLÄ, HÄN OLI.

874
00:49:42,897 --> 00:49:44,946
MISTÄ TIEDÄT
TÄTÄ, MR. JACKSON?

875
00:49:45,015 --> 00:49:47,716
Sillä minä pääsin siitä eroon HÄNEN SITÄ.

876
00:49:47,785 --> 00:49:50,553
<i>TEITSIN NIIN
VASTAAJAN PYYNTÖ?</i>

877
00:49:50,622 --> 00:49:52,538
VASTAUS. KUULEE KUULEMISTA.

878
00:49:52,607 --> 00:49:55,252
<i>SE ON PUOLEEN PÄÄSTÖ
Vastustaja, kunnianne.</i>

879
00:49:55,276 --> 00:49:57,143
VASTAUS ON OHITTU.

880
00:49:59,230 --> 00:50:01,163
MR. JACKSON?

881
00:50:01,231 --> 00:50:05,317
- KYLLÄ.
- <i>JA MILLOIN VASTAAJA TEKI</i>
<i>TEHDÄ TÄMÄ PYYNTÖ?</i>

882
00:50:05,386 --> 00:50:08,538
KUN OTIN HÄNTÄ JÄLKEEN
HÄNEN KOKOAMINEN MR. FORTAS.

883
00:50:08,606 --> 00:50:12,825
ONKO MR. LATRELL SANO MITÄÄN ENNEN
HÄNEN KOKOAMISEEN MR. FORTAS...

884
00:50:12,894 --> 00:50:15,906
Se osoitti MITÄ HÄN
AIKOITKO TEHDÄ, KUN HÄN PÄÄS SIIN?

885
00:50:15,930 --> 00:50:19,364
VASTAUS. ERELEMENTTÄÄ. <i>MENEE
ENNAKKO-OHJEITA, KUNNIASI.</i>

886
00:50:19,433 --> 00:50:22,485
VÄITE ON KUULUTETTU.
TODISTAJA VOI VASTAA.

887
00:50:22,553 --> 00:50:25,871
- KYLLÄ, HÄN ON.
- MITÄ SE OLI?

888
00:50:25,940 --> 00:50:28,891
<i>HÄN SANOI, ETTÄ HÄN OTTI KAIKEN
HÄN VOI NOUSTA LÄÄKSEÄ SANDYN.</i>

889
00:50:28,959 --> 00:50:31,910
HÄN SANOI, ETTÄ HÄN EI ANNA HÄNEN KÄYTTÖÄ
HÄNEN UHKAPELIVELKAAN UHAKAA HÄNTÄ,

890
00:50:31,980 --> 00:50:34,513
<i>JA HÄN OTTAA HÄNTÄ
MITÄ HÄN TEKI CARLAlle.</i>

891
00:50:34,582 --> 00:50:37,533
<i>HÄN SANOI, ETTÄ SANDY
FORTAS OLI KUOLLINEN MIES.</i>

892
00:50:37,602 --> 00:50:40,486
<i>MIKSI ET KERRO TOTUA
ENSIMMÄINEN KERTAA, MR. JACKSON?</i>

893
00:50:40,554 --> 00:50:44,223
- EN HALUAN SATTAA POIKANI.
- MITÄ TAPAHTUI SITÄ?

894
00:50:44,292 --> 00:50:46,659
MINUT PIDÄTIIN.

895
00:50:46,727 --> 00:50:50,229
- SIIN ETTÄT
AUTTAA ITSESI TÄSTÄ.
- KYLLÄ.

896
00:50:50,298 --> 00:50:53,327
MISTÄ ME TIEDÄMME, ETTÄ ET OLE
VAHEEKO JA YRITÄT AUTTA ITSEÄSI?

897
00:50:53,351 --> 00:50:55,835
EN VOI OLLA ROOLIMALLI,

898
00:50:57,738 --> 00:51:01,207
MUTTA EN LÄHETTÄisi ketään
VANKILA JOSTA, MITÄ HE EI OLE TEHNYT.

899
00:51:05,312 --> 00:51:07,672
EI MITÄÄN LISÄÄ, kunnianne.

900
00:51:09,250 --> 00:51:12,330
MITÄ SAAT
pidätetty, MR. JACKSON?

901
00:51:12,987 --> 00:51:14,921
CRAKKIKOKAIININ HALLUSTUS.

902
00:51:14,989 --> 00:51:17,467
<i>SE OLISI A
FELONY?</i> KYLLÄ, SIR.

903
00:51:17,491 --> 00:51:20,921
<i>ANTOIKO PIIRIASIANAJON TOIMISTO SINULLE
MIKÄÄN MERKINNÄT SIITÄ, OVATKO HE TARKOITUKSET...</i>

904
00:51:20,945 --> 00:51:25,631
<i>LINKITTÄMÄN TODISTUKSESI TÄNÄÄN
MAKSUJEN MÄÄRITYS NYT SINULLE?</i>

905
00:51:25,700 --> 00:51:27,567
He sanoivat, että he tekivät.

906
00:51:27,635 --> 00:51:30,602
JA MITÄ he lupasivat
SINÄ, JOS MUUTTAISIT TARINASI?

907
00:51:30,671 --> 00:51:33,072
HE EIVÄT LUPANneet
MINULLE MITÄÄN, SIR.

908
00:51:33,141 --> 00:51:36,092
OLET OPPINUT LINJASI
HYVIN, MR. JACKSON.

909
00:51:36,160 --> 00:51:38,643
- VÄISTE.
- KESTÄVÄ.

910
00:51:38,712 --> 00:51:42,898
<i>SE ON FAKTA, EIkö SE, SE A
TULOS TODISTUKSESTASI TÄÄLLÄ TÄNÄÄN...</i>

911
00:51:42,967 --> 00:51:45,834
USKOT, ETTÄ VOIT
VÄLTÄVÄT VANKILAAN MENETTÄMINEN?

912
00:51:45,903 --> 00:51:48,032
KYLLÄ, SIR. <i>EI EI
MYÖS FAKTA, ETTÄ,</i>

913
00:51:48,056 --> 00:51:51,290
PIDÄTYMISEN JÄLKEEN, SINÄ
OLI PIDETTY MIESTEN LIIKEVANKILLA,

914
00:51:51,359 --> 00:51:53,976
ERISTETTY
MUUT VANGIT?

915
00:51:54,044 --> 00:51:55,978
<i>KYLLÄ, SIR.</i>

916
00:51:56,046 --> 00:51:59,298
SINUA PUHUTUKSIA TÄNÄ AIKANA
VARAPIIRIASIANAJA SCOTTO?

917
00:51:59,367 --> 00:52:01,600
KYLLÄ, SIR. <i>TOSIASIAAN,</i>

918
00:52:01,669 --> 00:52:04,514
HERRA PUHULI SINULLE SKOTTO
TUNNIT KERRAN, Etkös ollutkin?

919
00:52:04,538 --> 00:52:06,639
VASTAUS. ERELEMENTTÄÄ.

920
00:52:06,708 --> 00:52:11,276
SE ON TÄYSIN TÄRKEÄÄ, KUNNIAnne, TÄMÄ
TÄMÄ MIES OLI JÄRJESTELMÄLLÄ VARTEN...

921
00:52:11,345 --> 00:52:14,457
KUIN HÄN OLI NIIN KAUKOSSA, ETTÄ HÄN
OLISI SUOSITUS SANOMAAN MITÄÄN.

922
00:52:14,481 --> 00:52:16,365
VÄLINEET ON PYSYVÄT.

923
00:52:16,434 --> 00:52:19,851
<i>OLETKO RIIKKUVUUS
CRACK COCAINE, MR. JACKSON?</i>

924
00:52:21,855 --> 00:52:23,872
KYLLÄ, MINÄ OLEN.

925
00:52:26,177 --> 00:52:28,794
ON KOSKAAN TÄMÄ RIIPPUVUUS
HEIKENTÄSIko TUTKIMUKSESI?

926
00:52:28,862 --> 00:52:31,047
OLEN VARMASTA ON.

927
00:52:31,115 --> 00:52:32,831
<i>MINULLA EI OLE LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.</i>

928
00:52:34,068 --> 00:52:37,002
<i>MR. JACKSON, SINÄ VOI AASTAA ALAS.</i>

929
00:52:37,071 --> 00:52:40,289
ONKO Syyttäjällä
LISÄTODISTAJIA?

930
00:52:40,357 --> 00:52:42,385
EI, EMME, kunnianne.

931
00:52:42,409 --> 00:52:45,728
TÄLLÄ TAPAUKSESSA IHMISET VOIVAT
JATKA HEIDÄN LOPPUAGUMENTTISSA.

932
00:52:46,831 --> 00:52:48,764
<i>TIEDÄTE, hyvät naiset ja herrat,</i>

933
00:52:48,833 --> 00:52:52,367
LOPPUVÄLINE, ETTÄ MINÄ OLIN
TYÖSKENTELEMINEN KÄYTTÖÖN SUURI OSALTA TÄSTÄ KOKEILUSTA...

934
00:52:52,436 --> 00:52:57,223
ON PALJON ERILAINEN
LOPPUAGUMENTTI, JOKA KUULET TÄNÄÄN.

935
00:52:57,292 --> 00:53:00,659
MINÄ VEDIN SINUT LÄPI
TODISTUSVUORI...

936
00:53:00,728 --> 00:53:03,862
NÄYTETÄÄN, ETTÄ vastaaja meni
KOKOUKSEEN SANTY FORTASIN...

937
00:53:03,932 --> 00:53:06,365
TEHTÄVÄN KANSSA
TEHDÄ MURHA,

938
00:53:06,434 --> 00:53:09,168
<i>ETTÄ HÄN LÄHTI KODISTASSA
LAADETTUA ASELLA,</i>

939
00:53:09,237 --> 00:53:13,189
ETTÄ HÄN LÄHETTI LEE MICHAELSONIN POIS
HUONE, ETTÄ EI OLE TODISTAJA,

940
00:53:13,257 --> 00:53:17,259
SE SEKSUAALINEN KATESKUU JA SEN MERKITYS
ISÄKUVA OLLI HÄNET PETETTY...

941
00:53:17,328 --> 00:53:19,261
TOIMITETTU MOTIVI,

942
00:53:23,918 --> 00:53:26,851
JOKA OLI TOTETTU
SAADA MITÄ HÄN HALUA...

943
00:53:26,920 --> 00:53:30,138
TOIMITETTU hahmo
RIITTÄVÄN VIALLINEN...

944
00:53:31,575 --> 00:53:34,877
OTA KYLMÄVERISESTI
TOisen IHMISEN ELÄMÄ.

945
00:53:37,782 --> 00:53:40,198
MINÄ KERROIN SEN.

946
00:53:40,267 --> 00:53:42,016
<i>MUTTA SITTEN...</i>

947
00:53:44,654 --> 00:53:47,222
VASTAAJA TEKI SEN PUOLENI.

948
00:53:48,292 --> 00:53:50,191
<i>HÄN KERTOI SINULLE...</i>

949
00:53:50,260 --> 00:53:53,061
SIIN, LAIN MUKAAN
TÄSSÄ TILASSA HÄN ON SYYLLINEN,

950
00:53:53,130 --> 00:53:56,064
JA SITTEN HÄN uskalsi SINUT
TEHDÄ SILLÄ MITÄÄN.

951
00:53:56,132 --> 00:53:59,934
HÄN uskalsi SINUT PIDÄTTÄÄ HÄNTÄ
VASTUULLINEN LAIN MUKAISESTI.

952
00:54:00,938 --> 00:54:02,871
MEILLE KERROTUKSESSA,

953
00:54:02,940 --> 00:54:06,041
ETTÄ HÄN NÄYTETTI
RIKOTUN NEEKROORJAN RAHO...

954
00:54:06,110 --> 00:54:08,043
PAHAA VASTAAN
PLANTAAN OMISTAJA...

955
00:54:08,112 --> 00:54:10,545
JOKA EI VAIN PIDÄTTI
HÄN PALVELUKSESSA...

956
00:54:10,614 --> 00:54:12,897
MUTTA NÄKI SOPIVAN RAiskaukseen
HÄNEN ORJATYTTÖVAIMOSSA.

957
00:54:12,966 --> 00:54:16,584
<i>HÄN PYYTÄ SINUA TUOMIOIMAAN HÄNET
KUIN TUOMAISIT ORJAN...</i>

958
00:54:16,653 --> 00:54:18,987
KUKA NOUSAA
TAPA HÄNEN VOISTAJASI.

959
00:54:19,055 --> 00:54:22,324
<i>MUTTA ON MUITA
ONGELMIA TÄHÄN.</i>

960
00:54:22,393 --> 00:54:25,577
VASTAAJA ON <i>
EI</i> NEGROORJA.

961
00:54:27,014 --> 00:54:28,947
HÄN ON MONIMILJOONÄRI...

962
00:54:29,016 --> 00:54:33,418
ENEMMÄN TEHOA JA ENEMMÄN RESURSSEJA
KUIN KUKAAN MEISTÄ VOI KOSKAAN unelmoida.

963
00:54:33,487 --> 00:54:36,487
<i>SANDY FORTAS EI Ollut
PLANTAAN OMISTAJA.</i>

964
00:54:36,556 --> 00:54:39,925
HÄN OLI MIES JA A
ISÄ JA YRITTÄJÄ.

965
00:54:39,993 --> 00:54:43,729
SUUSTAJAN VAIMO
EI OLE ORJATYTTÖ.

966
00:54:43,797 --> 00:54:47,682
<i>HÄN ON ÄLYKÄS, KYKYINEN,
PÄÄTTÄVÄ NAINEN...</i>

967
00:54:47,751 --> 00:54:50,969
<i>KUKA ENNEN Avioliittoaan,
OLLI SUHTEEN SANDEN FORTAN KANSSA...</i>

968
00:54:51,038 --> 00:54:55,757
<i>JA KUKA ILMAISESTI HYVÄSTI
KATSO TÄHÄN SUHTEEN UUDELLEEN HÄN OLLISI NAIMI.</i>

969
00:54:55,826 --> 00:54:58,638
OLIKO HÄNELLÄ OIKEUS SITOUTTUA
MURHA SITÄ?

970
00:54:58,662 --> 00:55:00,528
EI.

971
00:55:00,597 --> 00:55:02,530
EI, HÄN EI Ollut.

972
00:55:02,599 --> 00:55:04,283
ET VOI TEHDÄ SITÄ.

973
00:55:04,351 --> 00:55:06,535
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

974
00:55:07,571 --> 00:55:09,487
HÄN EI VOI TEHDÄ SITÄ.

975
00:55:09,556 --> 00:55:14,492
<i>TOIMINTAA MISTÄ tahansa
PSYKOLOGINEN MUOTOKUVA PUOLUSTUSMAALIT,</i>

976
00:55:17,097 --> 00:55:19,097
SE ON MURHAMA.

977
00:55:21,501 --> 00:55:23,501
JA TÄSSÄ TILASSA,

978
00:55:24,705 --> 00:55:27,038
TÄSSÄ MAASSA
JA TÄSSÄ YHTEISÖSSÄ

979
00:55:27,107 --> 00:55:29,227
Murhaajia ON
TARKOITETTU SAADA RANGAISTUS.

980
00:55:30,961 --> 00:55:33,345
Hyvät naiset ja herrat,

981
00:55:33,414 --> 00:55:36,248
PYYDÄN SINUA TÄYTÄN VELVOLLISUUTESI.

982
00:55:36,317 --> 00:55:39,351
PYYDÄN SINUA
PIDÄ LAKIA...

983
00:55:39,420 --> 00:55:42,921
JA SAAPAA VAIN
OIKEUSTUOMIO MAHDOLLINEN...

984
00:55:44,624 --> 00:55:46,625
SYYTTÖÖN Syytettynä.

985
00:56:01,224 --> 00:56:03,658
<i>Syyttäjä ON
TOISTUVAN EHDOTETTU...</i>

986
00:56:03,726 --> 00:56:07,663
MITÄ RICKEY LATRELL ON
ERITYISHOITON PYYTÄMINEN,

987
00:56:07,731 --> 00:56:11,232
TÄMÄ TÄHDEN KORIPALLO
PELAAJA-MONIMILJONÄÄRI...

988
00:56:11,301 --> 00:56:14,736
<i>USKOO ITSENSÄÄN OLEVAT YLÄLLÄ
LAINSÄÄDÄNNÖT, JOTKA SÄÄNTELYVÄT MUITA MEITTÄ.</i>

989
00:56:14,804 --> 00:56:17,305
ANNA MINUN ASETTAA ennätyksen SUORAAN.

990
00:56:18,909 --> 00:56:20,842
MIKÄ RICKEY LATRELL
KYSYY...

991
00:56:20,911 --> 00:56:25,113
SINÄ TUOMIOIT HÄNTÄ <i>TASSAAN</i>
MITEN TUOMAISIT JOTAKUUN MUUT,

992
00:56:25,182 --> 00:56:27,115
KUIN HALUAT
TUOMIOITTAA ITSE.

993
00:56:27,183 --> 00:56:31,636
MUTTA SINÄ, ETTÄ TUOMAISIT HÄNET
TÄYTYY YMMÄRTÄ MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI,

994
00:56:31,705 --> 00:56:36,291
<i>YMMÄRRÄ MITÄ OLLISI KUULE TÄMÄ
VAIMOSI, LAPSESI ÄITI,</i>

995
00:56:36,360 --> 00:56:39,428
OLLI KUTSU TOIMISTOON
TYÖNANTAJASI, MIES, johon LOTIT,

996
00:56:39,496 --> 00:56:42,647
MIES, JOKA KAIKKI ULKOPUOLELLINEN
VÄLITYS, KOHTELLI SINUA KUIN POJAA.

997
00:56:42,716 --> 00:56:48,086
<i>ALKUUN NÄET VAIMOSI YRITYKSEN
SALJOTA TAPAHTUMAT,</i>

998
00:56:48,154 --> 00:56:51,106
MUKAAN SITTEN
Kyyneleet KUIN HÄN KERTOA SINULLE...

999
00:56:51,174 --> 00:56:55,309
TÄMÄ MIES PETTI HÄNET AJITTELEMMAAN
AINOA TAPA, ETTÄ HÄN VOI PELASTAA MIESEENSÄ...

1000
00:56:55,378 --> 00:56:57,295
OLI PROSTITUOITTAA ITSEÄÄN.

1001
00:56:57,363 --> 00:56:59,781
<i>Tällä miehellä oli SEKSUAALINEN HALU,</i>

1002
00:56:59,850 --> 00:57:01,783
<i>JA HÄN HALUOI SEN TOTEUTTAVAN.</i>

1003
00:57:01,852 --> 00:57:04,352
JA SIIN HÄN OTI TÄMÄN NAISEN,

1004
00:57:07,424 --> 00:57:09,340
TÄMÄ KOULUTUKSI,

1005
00:57:09,409 --> 00:57:12,778
<i>KULTTUURI ÄITI
KAKSI PIENET LAPSISTA,</i>

1006
00:57:12,846 --> 00:57:17,298
JA HÄN PELOTTI HÄNTÄ NIIN, ETTÄ HÄN
OLI VALMIS TEKEMÄÄN MITÄ HÄN PYSYI.

1007
00:57:17,367 --> 00:57:19,951
<i>RICKEY LATRELLINÄ
KUUNTELI VAIMOSAAN,</i>

1008
00:57:20,020 --> 00:57:24,723
<i>HÄN TUNTI KAIKEN MITÄ OLI, KAIKEN
HÄN OLLI TYÖNTÄNYT NIIN kovaa TULLAkseen,</i>

1009
00:57:24,791 --> 00:57:26,741
KATOA.

1010
00:57:26,810 --> 00:57:28,726
<i>SIINÄ HETKESSÄ</i>

1011
00:57:28,796 --> 00:57:33,015
AINOA ÄÄNI, jonka hän kuuli, oli A
KUITU PÄÄSSÄ, JOKA KERTOI HÄNELLÄ...

1012
00:57:33,083 --> 00:57:36,551
TÄMÄN MIEHEN TÄYTYY OLLA
PIDETTY VASTUULLISESTI.

1013
00:57:36,620 --> 00:57:38,553
HÄNEEN TÄYTYY VASTAA.

1014
00:57:38,622 --> 00:57:41,072
HÄNEN TÄYTYY SAADA YMMÄRTÄ...

1015
00:57:41,141 --> 00:57:45,076
TÄMÄ NAINEN, JOKA RICKEY
RAKASTIN ENEMMÄN KUIN ELÄMÄT ITSE,

1016
00:57:45,145 --> 00:57:47,662
EI VOI RIKKAA
ILMAN SEURAAMUKSIA.

1017
00:57:48,732 --> 00:57:50,665
<i>NAISTET JA HERRAT,</i>

1018
00:57:50,734 --> 00:57:53,652
<i>KYSYMME TÄTÄ
SINÄ TUOMIOIT RICKEY LATRELLIN...</i>

1019
00:57:53,720 --> 00:57:56,220
SAMALLA SINÄ
TUOMAISIKSI JOKAAN MUUN.

1020
00:57:59,626 --> 00:58:02,060
ONKO TÄSSÄ TAPAUS KILPAILUSTA?

1021
00:58:02,128 --> 00:58:05,063
NO, VAIN NIIN PALJON KUIN MEIDÄN
KOLLEKTIIVINEN TUNTOT KOSKEVAT ROTUA.

1022
00:58:05,131 --> 00:58:08,233
VAIN NIIN PALJON KUIN MEIDÄN
HISTORIA KOSKEVAT KILPAILUA.

1023
00:58:08,302 --> 00:58:10,702
<i>ÄLÄ OLE SÄTEISIÄ SITÄ.</i>

1024
00:58:10,771 --> 00:58:14,188
Hyvät naiset ja herrat, TÄMÄ
TAPAUS KÄSITTELY PERÄISESTI KILPAILUSTA.

1025
00:58:17,193 --> 00:58:20,027
TUOMIOSI, MUTTA,

1026
00:58:20,096 --> 00:58:22,830
TÄYTYY OLLA AINOASTAAN OIKEUSTA.

1027
00:58:22,899 --> 00:58:26,317
LÄHETÄÄN SINULLE,
Hyvät naiset ja herrat,

1028
00:58:26,386 --> 00:58:30,054
JOS KÄYTÄT VIISAUSTASI
JA SINUN Myötätuntosi,

1029
00:58:31,357 --> 00:58:33,791
JOS KIELTÄT
ANNA SYYTTEEN KÄYTTÖ...

1030
00:58:33,860 --> 00:58:35,793
LAITTAA SILMIÄSI...

1031
00:58:35,862 --> 00:58:38,630
TAI KETJUJA YMPÄRI
Sydämenne ja mielenne,

1032
00:58:38,699 --> 00:58:41,299
<i>LÖYDÄT RICKEY LATRELLIN...</i>

1033
00:58:41,368 --> 00:58:43,385
EI Syyllinen.

1034
00:58:47,758 --> 00:58:49,758
VOIMA ON SINUN.

1035
00:58:54,598 --> 00:58:57,132
<i>Hyvä on, RICKEY!</i>

1036
00:58:57,200 --> 00:59:00,969
<i>LUUKETKO TUOMIOISTON OLEVAN
VAKUUTETTU TÄMÄSTÄ SILMÄ FOR-SILMÄSTA -PUOLUSTUKSELLE?</i>

1037
00:59:01,038 --> 00:59:02,848
<i>KUINKA HILLYN TEKI
JACKSONIN TODISTUS SATUUTTI?</i>

1038
00:59:02,872 --> 00:59:06,207
TOVOMME NÄMÄ 12 TUOMARIA KUUNELEVAT
HEIDÄN SYDÄMIIN JA TEE OIKEIN.

1039
00:59:06,276 --> 00:59:09,810
<i>VOITKO VAHVISTAA, ETTÄ VAIMOSI
OLIKO RASKAA SANDY FORTASIN LAPSEN KANSSA?</i>

1040
00:59:09,880 --> 00:59:12,313
<i>ON O.J. SOITTI SINULLE
TOIVOTTAA SINULLE onnea?</i>

1041
00:59:12,382 --> 00:59:15,883
OLEN SANOIN KAIKEN MITÄ SANAN TÄSSÄ
TODISTAJIEN STANDELI. SE KAIKKI ON NYT JUMALAN KÄSISSÄ.

1042
00:59:17,654 --> 00:59:20,155
HEI. SAATKO SAALISTA
CHRIS'S LOPETAAN?

1043
00:59:20,223 --> 00:59:23,124
JOO. HÄN OLI HYVÄ. HÄN OLI ÄSSÄ.

1044
00:59:23,192 --> 00:59:25,527
JA NYT ODOTTAMME.

1045
00:59:25,595 --> 00:59:28,530
MMM. TÄMÄ ON YKSI ASIA MINULLA
EI KOSKAAN OLLUT ERITTÄIN HYVÄÄ.

1046
00:59:28,598 --> 00:59:30,365
EN MINÄKÄÄN.

1047
00:59:30,434 --> 00:59:35,320
NOIN KLO 4.00 ANNAN VIHDIN
YLÖS KAIKKI tekosyynä nukkua.

1048
00:59:35,389 --> 00:59:39,157
MENEN KATSOMAAN ELOKUVAN, JOTA en
VOI SEURAA, KOSKA MINÄ OLEN HUOLELLINEN,

1049
00:59:39,226 --> 00:59:42,159
MENEN ALAKERTAAN, KOKKAAN
ITSENÄ VALTAVAT AAMIAALISTA,

1050
00:59:42,229 --> 00:59:44,930
JOITA EN VOI SYÖDÄ
KOSKA MINULLA EI OLE nälkä.

1051
00:59:46,316 --> 00:59:49,516
MINUN VAIHTOEHTONI SIITÄ
SKENARIO ON KAUNEUSYÖ.

1052
00:59:49,569 --> 00:59:52,036
- KAUNEUSYÖ.
- HOITO HIUKSENI.

1053
00:59:52,105 --> 00:59:54,083
NELJÄ ERIlaista
TYYPIT KASVONAAMIOT.

1054
00:59:54,107 --> 00:59:57,541
MYRKYYTTÄVÄ YRTTILIOTUS, SEURAAVAT
REHYDRATOIVALLA KOLLAgeenikääreellä.

1055
00:59:57,610 --> 00:59:59,778
JOISTA EI TULE
TEE KAIKKI HYVÄÄ,

1056
00:59:59,846 --> 01:00:03,231
KOSKA MINÄ NÄYTÄN PALKALTA
HUOMINEN HERMOISTA JA uupumuksesta.

1057
01:00:03,300 --> 01:00:06,684
Kuulostaa siltä, että olemme molemmat mukana
PITKÄN JA YKSINÄISEN YÖN.

1058
01:00:06,753 --> 01:00:09,120
YHTEISESTI VAI USEIN?

1059
01:00:12,959 --> 01:00:16,244
<i>CARLA LATRELL ON TÄÄLLÄ.</i>

1060
01:00:16,313 --> 01:00:19,464
PALAAN SINUA
SITÄ. LÄHETÄ HÄT SISÄÄN.

1061
01:00:24,604 --> 01:00:26,972
RICKEY ON POISSA. MITÄ TARKOITTAAT?

1062
01:00:27,040 --> 01:00:29,990
HÄN JÄTTI MINULLE VIESTIN
HÄN LÄHETÄÄN PIILOKKUUN.

1063
01:00:31,428 --> 01:00:34,148
ONKO SINULLA HUOMAUTUS? KYLLÄ.

1064
01:00:37,150 --> 01:00:39,584
ONKO SINULLA MITÄÄN
IDEA MINNE HÄN menis?

1065
01:00:39,653 --> 01:00:42,754
EI. HÄN EI KOSKAAN PUHUnut
SINULLE SITÄ?

1066
01:00:42,823 --> 01:00:46,757
JÄLKEEN HILLY TODISTUS TAAS,
HÄN PUHUI JUOKSEMISESTA.

1067
01:00:46,827 --> 01:00:49,727
MUTTA EN KOSKAAN... EN KOSKAAN
AJASTI HÄN TEHDÄ SEN.

1068
01:00:49,796 --> 01:00:52,263
Hän on luultavasti mukana
KANADA TAI MEKSIKO.

1069
01:00:52,332 --> 01:00:54,499
<i>MITÄ TEhdän, JOS HÄN OTTAA MINUN YHTEYTTÄ?</i>

1070
01:00:54,567 --> 01:00:56,951
KERRO HÄNELLE MITÄ tahansa
JURY PALUU

1071
01:00:57,020 --> 01:00:59,437
JOS HÄN ON TÄÄLLÄ, ME
VOI VALITTUA.

1072
01:00:59,506 --> 01:01:01,789
MUTTA JOS HÄN EI OLE TÄÄLLÄ,
EMME VOI TEHDÄ MITÄÄN.

1073
01:01:01,858 --> 01:01:05,310
KERRO HÄNELLE, ETTÄ HÄN EI selviä A:na
KAKUUN. KERRO HÄNELLE, HÄN JÄTTÄÄN KIN.

1074
01:01:05,378 --> 01:01:09,464
<i>SINUN ON MYÖS KERRO HÄNELLE, ETTÄ JOS EI
TULE PALAUTA, HÄNEN ÄITI MENETÄÄ TALOnsa.</i>

1075
01:01:11,618 --> 01:01:13,618
OKEI. KERRON HÄNELLÄ.

1076
01:01:14,621 --> 01:01:17,105
CARLA?

1077
01:01:18,225 --> 01:01:20,720
TEKEE KUKAAN MUU
TIETÄÄN TÄSTÄ?

1078
01:01:20,744 --> 01:01:22,677
EI.

1079
01:01:22,746 --> 01:01:25,363
NO, PIDÄTÄMME SE SILLÄ.

1080
01:01:27,099 --> 01:01:29,033
PITÄÄ SOITTAAN SZYMANSKILLE?

1081
01:01:29,102 --> 01:01:31,101
HETI. JA CHRIS JA AARON?

1082
01:01:31,170 --> 01:01:34,271
PIDÄTÄMME NE POISSA siitä. MIKSI?

1083
01:01:34,340 --> 01:01:36,624
KUN TUOMARI KYSYY
MISSÄ RICKEY LATRELL ON,

1084
01:01:36,693 --> 01:01:39,026
EN HALUA NIITÄ
TÄYTYY valehdella.

1085
01:01:43,033 --> 01:01:45,011
<i>JOS HE TAPAAVAT
SYYTTÄVÄLLÄ TUOMIOLLA,</i>

1086
01:01:45,035 --> 01:01:48,147
<i>PARAS VETOUKSEMME VALITUKSESSA ON
JATKUU BORNSTEININ TUOMIOON JÄLKEEN...</i>

1087
01:01:48,171 --> 01:01:50,805
TODISTUKSEN POIS ULKOMISEKSI
KOLMESTA VIIMEISESTÄ TODISTAJAMME.

1088
01:01:50,874 --> 01:01:53,241
- <i>KUUNKUU RICKEYSTA?</i>
- EI.

1089
01:01:53,309 --> 01:01:56,844
MEIDÄN PITI LÄHTEÄ JUOKSEMAAN Tänä aamuna,
MUTTA SOITIN HÄNELLÄ JA CARLA SANOI HÄNEN OLEVAN ULOS.

1090
01:01:56,913 --> 01:02:00,682
PYSYIN HÄNEN TALOONSA. KUKAAN
VASTAI OVEEN, JA HÄNEN AUTOSSA ON POISSA.

1091
01:02:02,452 --> 01:02:04,452
YRITÄN CARLAA UUDELLEEN.

1092
01:02:12,528 --> 01:02:15,096
CARLA SANOO, ETTÄ HÄN ON ALALLA
OHJEET SINUN...

1093
01:02:15,164 --> 01:02:17,598
ÄLÄ PUHU KENELLE
TIETOJA RICKEYN MISTÄ.

1094
01:02:17,667 --> 01:02:20,601
ONKO TÄTÄ HÄN SANOO? MIKSI
SAKOtko MEILTÄ MITÄÄN?

1095
01:02:20,671 --> 01:02:24,004
FRANK SZYMANSKI
ON TÄÄLLÄ NÄHEMÄÄN.

1096
01:02:24,073 --> 01:02:27,841
KERRO HÄNELLE MINÄ OLEN
HÄNEN KANSSA MINUTISSA.

1097
01:02:27,910 --> 01:02:30,144
JIMMY, MITÄ TAPAHTUU?

1098
01:02:30,213 --> 01:02:33,092
- ET HALUA TIETÄÄ.
- MITÄ PUHUAT? TÄMÄ ON MEIDÄN TAPAUKSEMME.

1099
01:02:33,116 --> 01:02:37,285
<i>ET HALUA MITÄÄN TIETOA, JOTKA ON
VAIKUTTAA MAHDOLLISUUTTASI PUOLUSTAA ASIAKASTASI.</i>

1100
01:02:37,353 --> 01:02:39,387
OKEI. HÄN JAKSI, EIkö?

1101
01:02:39,456 --> 01:02:41,456
KOKOUS ON PÄÄTTYNYT, TYVÄT.

1102
01:02:46,129 --> 01:02:48,129
Huomenta, kaverit.

1103
01:02:50,633 --> 01:02:53,568
SOITIN EDELLINEN, SAAN
RICKEYN PUHELIMET MYYTYTYYNTI.

1104
01:02:53,636 --> 01:02:57,238
KÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN SOITTI
TÄMÄ EX-CHEERLEADER, UH,

1105
01:02:57,307 --> 01:03:00,040
CHRISTINE PHILLIPS,
YHDEKSÄN KERTAA EILEN.

1106
01:03:00,109 --> 01:03:03,978
HÄN TODISTOI HÄNTÄ VASTAAN. No,
EHKÄ HÄNÄ OLI SYDÄMENMUUTOS.

1107
01:03:04,046 --> 01:03:06,981
MILLOIN TAPAHTUMASSA MENIN TOSI
HÄNEN TALOON. PUHUIN HÄNEN ISÄN KANSSA.

1108
01:03:07,050 --> 01:03:10,618
HÄN VAHVISTASIN, ETTÄ HÄNEN Tyttärensä
OLI TODELLA PITKÄAIKA...

1109
01:03:10,686 --> 01:03:14,689
IHASTO JA/TAI SUHDE
RICKEY LATRELLIN KANSSA.

1110
01:03:14,758 --> 01:03:18,359
ISÄ HALUAISI PALJON
HALUAN PUHUA KANSSA HENKILÖKOHTAISESTI.

1111
01:03:18,428 --> 01:03:21,428
MISSÄ HÄN ON?
ODOTTAA VASTAANOTTOSSA.

1112
01:03:21,497 --> 01:03:23,431
No, tuo hänet sisään.

1113
01:03:23,500 --> 01:03:26,078
TIEDÄN, ETTÄ CHRISTINE ON OLLUT
KANNATTAAN SOIKLUA TÄMÄN MISEN VARTEN,

1114
01:03:26,102 --> 01:03:28,647
MUTTA EN VOI USKOA, ETTÄ HÄN ON
HEITTÄ HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEEN.

1115
01:03:28,671 --> 01:03:31,484
TIEDÄTKÖ, JOS HÄN SUUNNITTELE
TAPAAMATTAA HÄNTÄ JOSSAN? EN TIEDÄ.

1116
01:03:31,508 --> 01:03:34,876
TIEDÄN, että HÄN POIS TYÖTÄ EILEN.
Kuulin hänen soittavan sairaana.

1117
01:03:34,944 --> 01:03:37,712
KUKA HÄN
LUOTTAA SISÄÄN? Siskonsa.

1118
01:03:37,780 --> 01:03:42,050
MISTÄ LÖYDÄISEMME HÄNEN Siskonsa? HÄN TYÖSKENTEE
KAHVILASSA. SAAN SINULLE OSOITTEEN.

1119
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Luulen, että MENEN SIIN ITSE.

1120
01:03:45,188 --> 01:03:47,955
<i>EN SAADA HÄNTÄ
TAKAISIN. TIEDÄN SEN.</i>

1121
01:03:48,024 --> 01:03:50,291
Christine EI
KERRO MITÄÄN.

1122
01:03:50,360 --> 01:03:52,793
HÄN ON VARMA HELVETTI
EI KUULU MINUA.

1123
01:03:52,862 --> 01:03:55,397
JOS HÄN ANTOI HITTU
MITÄ AJAttelin,

1124
01:03:55,465 --> 01:03:58,945
HÄN EI OLISI OSALLISTUNUT
TÄNÄ MUSTA PASIKKAA ENSIMMÄISESSÄ PAIKKAAN.

1125
01:04:05,841 --> 01:04:07,775
HI. HI.

1126
01:04:07,843 --> 01:04:11,745
Luulen, että sinun PITÄISI KYSYÄ POMOLLASI, JOS
VOISI PIDÄ SEURAAVAT VIISI MINUUTTIA TAUKKOA.

1127
01:04:11,814 --> 01:04:15,583
KUKA SINÄ OLET? Olen James WYLER,
RICKEY LATRELLIN ASIANAJA.

1128
01:04:15,652 --> 01:04:18,620
HALUAISIN PUHUA
SINÄ TIETOA SISRESTÄSI.

1129
01:04:20,056 --> 01:04:23,224
OLETKO LÄHELLÄ SISRÄSI?
EN TIEDÄ MISSÄ HÄN ON.

1130
01:04:23,292 --> 01:04:25,938
JOS OLET LÄHELLÄ HÄNTÄ, SINÄ
PITÄISI TIETÄÄ MITÄ HÄN ON KOHDELLA.

1131
01:04:25,962 --> 01:04:29,730
Siskoni 31 VUOTTA. HÄN
KYKYINEN TEHDÄ OMAT PÄÄTÖKSET.

1132
01:04:29,799 --> 01:04:33,167
SE VOI OLLA, MUTTA ONKO HÄN KYKYINEN
ELÄYTYMISESTÄ KAKAKEENA?

1133
01:04:36,690 --> 01:04:40,275
MILLOIN OLI VIIMEINEN KERTAA RAKKAUSSI
SISÄLTYIko ELÄMÄN AUTTAMINEN JONKUN OHITTAMISEEN?

1134
01:04:40,344 --> 01:04:43,011
EN TIEDÄ TÄMÄ ON
MITÄ HÄN TEEE.

1135
01:04:43,079 --> 01:04:45,997
EN usko, että olet
TOTUUS, CORRINE.

1136
01:04:46,066 --> 01:04:50,819
Luulen, että tiedät tarkalleen, MITÄ HÄN ON
TEKEE, JA SINÄ OLET HUOLESTA SAIRAS SITÄ.

1137
01:04:50,887 --> 01:04:53,804
KAIKILLA ON OIKEUS
Menettääkseen PÄÄnsä KERRAN.

1138
01:04:53,873 --> 01:04:57,554
JA KAIKILLA ON OIKEUS TAVOITTAA
LÖYDÄ JOLLE, JOKA SUOJAA HEIDÄ.

1139
01:04:57,578 --> 01:04:59,444
CHRISTINE EI
HALUAT OLLA SUOJATTU.

1140
01:04:59,512 --> 01:05:02,981
HÄNTÄ ON SUOJATTU KOKO HÄNEN
ELÄMÄ, JA HÄN ON OLLUT TÄYSIN kurja.

1141
01:05:03,050 --> 01:05:06,000
JOTKA HÄN KÄYTÄ PÄÄLLE
PAKRUNUT Murhaajan kanssa?

1142
01:05:06,070 --> 01:05:08,390
HÄN EI TIEDÄ
MITÄ kurjaa ON.

1143
01:05:10,307 --> 01:05:12,307
EN TIEDÄ MISSÄ HÄN ON.

1144
01:05:12,376 --> 01:05:14,376
KYLLÄ.

1145
01:05:15,479 --> 01:05:18,413
JA JOS HÄN näki sopivaksi kertoa sinulle,

1146
01:05:18,482 --> 01:05:21,616
MITÄ HÄN TEKEE, KYSYY
SINÄ AUTTAAksesi pysäyttää hänet.

1147
01:05:43,473 --> 01:05:45,406
MISSÄ PHILLIPS?

1148
01:05:45,475 --> 01:05:47,508
Luulin, että se olit sinä.

1149
01:05:47,577 --> 01:05:50,512
KUKA SINÄ OLET? JAMES
WYLER. OLEN RICKEYN ASIANAJAA.

1150
01:05:50,581 --> 01:05:53,560
MIKSI EN KOSKAAN NÄIN SINUA SISÄLLÄ
TUOMIOISTUIN? EN KOKEILE TAPAUSTA.

1151
01:05:53,584 --> 01:05:57,018
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT SINUA ENNEN. VOIT SOITA
RICKEY, JOS SINULLA ON SITÄ MITÄÄN Epäilyä.

1152
01:05:57,087 --> 01:05:59,499
EN TIEDÄ MISSÄ RICKEY
IS. Mihin olet menossa?

1153
01:05:59,523 --> 01:06:03,224
EN usko, että se on MITÄÄN
YRITYSSI. MITÄ PUSKUSTA ON?

1154
01:06:03,293 --> 01:06:05,927
ET OLE POLIISI. Minä en
TÄYTYY KERTOA SINULLE MITÄÄN.

1155
01:06:05,996 --> 01:06:08,963
VOIME SOITTAA POLIISI
JA OTA OTTA MITÄ TEKEMÄÄN.

1156
01:06:09,032 --> 01:06:12,683
Voisimme kertoa POLIISIIN TÄMÄN
AUTET TIETTYÄ IHMISTÄ...

1157
01:06:12,752 --> 01:06:15,748
KÄYTÖSSÄ OIKEUDENKÄYTTÖALUEESTA
KALIFORNIAN VALTIOSTA.

1158
01:06:15,772 --> 01:06:17,850
VOIMME KYSYÄ HÄNTÄ
KATSOAMAAN PUSSIIN,

1159
01:06:17,874 --> 01:06:20,853
JA JOS ARVAUKSENI ON OIKEA,
HÄN ILMOITTAisi esimiehelleen,

1160
01:06:20,877 --> 01:06:23,472
KUKA VUORESSA ILMOITTAisi
MEKSIKON<i> LIITTOVALTA</i>

1161
01:06:23,496 --> 01:06:27,298
MITEN LÖYDIT MINUT? SINÄ KERROIT SINUN
Sisko, LÄHETIT MEKSIKOON.

1162
01:06:27,367 --> 01:06:30,418
HÄN oli tarpeeksi huolissaan
EI PIDÄ SITÄ ITSElleen.

1163
01:06:37,160 --> 01:06:39,427
<i>EN SANO MITÄÄN
KAIKISTA.</i>

1164
01:06:39,496 --> 01:06:41,830
SINUN EI TARVITTAA SANOA MITÄÄN.

1165
01:06:41,898 --> 01:06:45,550
TIEDÄN minne olet menossa ja MITÄ
SUUNNITTELET TEHTÄVÄT, JA SE ON HUONA IDEA.

1166
01:06:45,618 --> 01:06:48,486
KYLLÄ, JA NÄIN ON
VANKILA LOPPULIKÄSI.

1167
01:06:48,554 --> 01:06:50,533
SE EI OLE TARPEEN
TAPAHTUU. NUMERO YKSI:

1168
01:06:50,557 --> 01:06:53,774
TUOMARI VOI PALAUTTAA A:N kanssa
TUOMIO EI Syyllisyydestä. RASVA Mahdollisuus.

1169
01:06:53,843 --> 01:06:56,789
HE VOIVAT OTTAA SEN
VALITUS, JOS EIVÄT.

1170
01:06:56,813 --> 01:07:00,482
RICKEY TIETÄÄ KAIKEN TÄMÄN, eikö? No, minä
OLETTI, ETTÄ HÄN TEKI ENNEN MAASTA LÄHTEMISTÄ.

1171
01:07:00,551 --> 01:07:03,101
EN KERRO RICKEYLE MITÄ
TEHDÄ. KERROKO HÄN SINULLE?

1172
01:07:03,169 --> 01:07:06,721
EI. MUTTA ON ASIOITA
SITÄ HÄN VOI KYSYÄ SINUA.

1173
01:07:08,758 --> 01:07:11,792
RICKEY ja minä palaamme PITKÄN TAKAISIN
PALJON... KAUN ENNEN CARLAA.

1174
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
EMME KOSKAAN SANANneet
MITÄÄN KENELLE...

1175
01:07:13,864 --> 01:07:17,782
SILLOIN EN KÄISIN TOIMIA MINUN KANSSAni
ISÄ TIETÄÄN, ETTÄ MAKUIN MUSTA POJAN KANSSA.

1176
01:07:17,850 --> 01:07:21,486
MEIDÄMME KANSSA SÄILYTTÄMISEEN
SALAISUUDET, JOTKA EROTimme.

1177
01:07:21,554 --> 01:07:23,505
EN KOSKAAN LOPETTAnut rakastamasta häntä.

1178
01:07:23,574 --> 01:07:26,590
KATSOIN HÄNEN KÄYNNISSÄ ULOSSA TOISTEN kanssa
TYTÖT, KATSIN HÄNEN menneen naimisiin toisen tytön kanssa,

1179
01:07:26,659 --> 01:07:28,677
JA VIHAIN JOKAISTA MINUUTTIA.

1180
01:07:28,745 --> 01:07:33,848
SILLÄ OPETTIN ITSE VIHAAMAAN HÄNTÄ
ETTÄ SUOSIN TODISTAMAAN HÄNTÄ VASTAAN TUOMIOISTUIMEN.

1181
01:07:33,916 --> 01:07:36,668
MINÄ OLEN HÄNELLÄ SIITÄ VELKAA.

1182
01:07:36,737 --> 01:07:40,588
JOO. KYLLÄ, ON
ASIOITA, MITÄ HÄN VOI KYSYÄ MINULTA.

1183
01:07:40,657 --> 01:07:44,342
KUvittele sitten, että HÄN KYSYY
KÄYTETÄÄN VÄHÄN maalaisjärkeä.

1184
01:07:44,411 --> 01:07:46,361
HÄN ON PÄÄLLÄ.

1185
01:07:46,430 --> 01:07:50,381
RICKEY EI VOI OTTAA 100 ASKELTA MITÄÄN
SUUNTA MINNE ILMAN TUNNISTAMISTA.

1186
01:07:50,450 --> 01:07:52,400
JA LUPAAN SINULLE,

1187
01:07:52,469 --> 01:07:55,064
HÄN JÄÄTÄÄN KINNISSÄ, JA HÄN ON
LUOVUTETTU YHDYSVALTOIHIN,

1188
01:07:55,088 --> 01:07:57,066
MISSÄ HÄN EI
LÖYDÄ YSTÄVÄLLINEN JURY,

1189
01:07:57,090 --> 01:07:59,374
JOS HÄNELLÄ ON RIITTÄVÄ ONNE
SAADA TOINEN KOKEILU.

1190
01:07:59,443 --> 01:08:01,359
NYT SE ON <i> HÄN.</i>

1191
01:08:01,428 --> 01:08:03,361
PUHUKAAN SINUSTA.

1192
01:08:03,429 --> 01:08:06,230
TOISTAAAN SINÄ OLET SYYLINEN
RIKKOAPUUS.

1193
01:08:06,299 --> 01:08:08,249
JOS SE MENEE OIKEUDELLE,

1194
01:08:08,318 --> 01:08:11,164
TODENNÄKÖISESTI OLISIT
TUOMIO 10 VUOKSI VANKEELLE.

1195
01:08:11,188 --> 01:08:15,406
LOPPUAIKALLA HYVÄN KÄYTTÄYTYMINEN, SINÄ
SITÄ VOISI VÄHENTÄÄ viideksi ja puoleksi vuodeksi.

1196
01:08:15,475 --> 01:08:19,410
MUTTA SIIN ON KYSYYTÄ ITSESI, OLETKO
VALMIS KÄYTTÄÄ VIISI ja PUOLI VUOTTA...

1197
01:08:19,479 --> 01:08:22,580
NAISTEN VANKILASSA FRONTERASSA?

1198
01:08:22,649 --> 01:08:25,600
OLETKO VELKA RICKEY
LATRELL NIIN PALJON?

1199
01:08:25,669 --> 01:08:28,069
KERRO MINULLE, MISSÄ HÄN ON, CHRISTINE.

1200
01:08:34,461 --> 01:08:36,478
TÄSSÄ HÄNEN OSOITE.

1201
01:08:44,837 --> 01:08:47,956
Luulen, että MISS PHILLIPS ON VALMIS
KOTIIN. SE ON HYVÄÄ.

1202
01:08:48,024 --> 01:08:50,808
ETSI TURVALLINEN PAIKKA TÄLLÄ LAUSUKSI.

1203
01:08:55,815 --> 01:08:58,794
MITÄ SINÄ ET VOI PUHUA
MINULLE TIETOJA PUHELIMESSA?

1204
01:08:58,818 --> 01:09:00,468
RICKEY ON POISSA.

1205
01:09:00,536 --> 01:09:03,271
MITÄ TARKOITTAAT, POISTU?
TÄMÄ JOHTAAN... POISTU.

1206
01:09:03,340 --> 01:09:05,985
HÄN ON PYSYTYNYT JOPAAN
CUERNAVACA. MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

1207
01:09:06,009 --> 01:09:09,159
TÄMÄ TYTÖ OLI PÄÄLLÄ
HÄN TAPAAN HÄNEN.

1208
01:09:10,897 --> 01:09:14,632
OLETAN SINUN TÄSSÄ OLEMISENI
HALUAT YHTEISTÄ VOIMAT TUOTTAA HÄNEN PALAUTA.

1209
01:09:15,835 --> 01:09:17,769
OIKEIN.

1210
01:09:20,874 --> 01:09:24,842
VAIKKEUS, JOITA SANOSTASI ON
SE EI JÄÄ MINULTA HUOMAAMATTA.

1211
01:09:24,911 --> 01:09:28,529
TIEDÄN, ETTÄ ET MITÄ
OLLA MUKAAN MINUN, JIMMY,

1212
01:09:28,598 --> 01:09:33,250
MUTTA SE TOSIAA, ETTÄ SOITIT MINULLE, NÄYTETÄÄ MINULLE
ETTÄ SINULLA OLET RICKEYN PARHAAT ETUJEN MUKAAT.

1213
01:09:33,319 --> 01:09:35,820
SE NÄYTETÄÄN MYÖS MINULLE
ETTÄ SINÄ OLET JOHTAJA.

1214
01:09:42,779 --> 01:09:44,779
OLETKO TULOSSA?

1215
01:09:59,195 --> 01:10:01,774
JIMMY SOITTI VARHAIN TÄMÄN
AAMU. HÄN SIJAITSEE RICKEYN.

1216
01:10:01,798 --> 01:10:03,731
SIJAINTI HÄN MISSÄ?

1217
01:10:03,800 --> 01:10:06,701
- HÄN EI SANOnut.
- SANOIKO HÄN, KUN HÄN PALUU?

1218
01:10:06,769 --> 01:10:08,580
<i>EI. MITÄ MEIDÄN TARKOITTAA TEHDÄ?</i>

1219
01:10:08,604 --> 01:10:10,349
<i>ISTUN KIINNI.</i> TUOMIOISTON TAKAISIN.

1220
01:10:10,373 --> 01:10:12,007
PALJON TIUKAAN ISTUMÄÄN.

1221
01:10:12,075 --> 01:10:14,553
- PITÄÄ OSTAA ITSEME JONKIN AIKAA.
- SE TÄYTYY OLLA
Lääketieteen puoleen.

1222
01:10:14,577 --> 01:10:16,855
- TÄHÄN TARVITSEME LÄÄKÄRIÄ.
<i>- SAAMME LÄÄKÄRIÄ.</i>

1223
01:10:16,879 --> 01:10:18,724
MILLÄ LÄÄKÄNNÖLLINEN SYYTE?

1224
01:10:18,748 --> 01:10:21,148
NÄYTETÄÄN OLLA
Gastroenteriitti, kunnianne

1225
01:10:21,218 --> 01:10:24,252
EN VARMASTA SUOSITTU
NYKYISET OLOSUHTEET.

1226
01:10:24,321 --> 01:10:27,422
GASTROENTERIITTI OLISI MITÄ,
TÄSTÄ, KUNNIASI? Vatsakipu?

1227
01:10:27,490 --> 01:10:31,359
PYYTÄIN, ETTÄ Syyttäjä EI
TRIVIALISOINTI MUIDEN KÄRIMINEN POIS KÄSISTÄ.

1228
01:10:31,428 --> 01:10:34,562
HOITAAKO HÄNTÄ A
LÄÄKÄRI, MR. DOCKNOVICH?

1229
01:10:34,630 --> 01:10:36,564
EN VOI SANOA VARMUKSEKSI.

1230
01:10:36,633 --> 01:10:40,568
Voin vain kertoa, että hän on mukana
ERISTÄYTYMINEN JA LEPEÄMINEN MUKAVASTI.

1231
01:10:40,637 --> 01:10:43,271
<i>ONKO MEILLÄ MITÄNÄÄN IDEAA
MISSÄ MR. LATRELL ON?</i>

1232
01:10:43,340 --> 01:10:47,086
Minä en. AINOA TIEDOT ON MITÄ ON
KOLLEGANI TOIMITTAA MINULLE MR. WYLER.

1233
01:10:47,110 --> 01:10:50,244
- JA MISSÄ ON MR. WYLER?
- Tarkoitatko, MISSÄ HÄN ON NYT?

1234
01:10:50,313 --> 01:10:53,581
EI, MISSÄ HÄN OLI
VIIME VUODEN TÄMÄN AIKANA?

1235
01:10:53,650 --> 01:10:56,195
ÄH, EN TIEDÄ, MISSÄ HÄN
ON NYT, KUNNIASI.

1236
01:10:56,219 --> 01:10:59,220
<i>ON MAHDOLLISTA, ETTÄ HÄN ON SISÄLLÄ
ERÄISTÄ HERRAN KANSSA. LATRELL?</i>

1237
01:10:59,289 --> 01:11:01,334
<i>MINÄ VAIN SPEKULOILIN.</i>

1238
01:11:01,358 --> 01:11:04,069
Teidän kunnianne, IHMISET
PYYDÄ PENKKIN MYÖNTÄMISLUKU...

1239
01:11:04,093 --> 01:11:06,472
VASTAJALLE
VÄLITTÖMÄN PIDÄTYS.

1240
01:11:06,496 --> 01:11:09,464
Teidän kunnianne, KAIKKI ME OLEMME
KYSYMYS ON JATKOA...

1241
01:11:09,533 --> 01:11:12,493
NIIN KUIN ASIAKKAAMME ON HYVIN
RIITTÄVÄN NÄKYVÄÄN ENNEN TÄTÄ PENkkiä...

1242
01:11:12,535 --> 01:11:14,268
<i>KUULEE TUOMIO LUKETUN.</i>

1243
01:11:14,337 --> 01:11:17,449
<i>OTA MITÄ ASIAKKAANI ON KÄYTETTY, I
ÄLÄ LUETKO TÄMÄN TÄMÄN RAJOITUKSEN POISSA.</i>

1244
01:11:17,473 --> 01:11:21,375
MYÖNTÄN JATKOJEN
HUOMINEN AAMUUN KLO 9.00,

1245
01:11:21,444 --> 01:11:25,212
<i>MILLÄ KOHDASSA ODOTAN MR. LATRELL
OLLA TÄSSÄ TÄSSÄ OIKEUSALOSSA.</i>

1246
01:11:25,281 --> 01:11:27,548
ANNAN SINULLE HYÖDYN
Epäilystä, MR. DOCKNOVICH.

1247
01:11:27,617 --> 01:11:31,252
<i>JOS LÖYDÄN MR. LATRELL ON LÄHETTY
TUKIVALTA, JA SINULLA TIEDÄT SAMASTA,</i>

1248
01:11:31,320 --> 01:11:33,621
PIDÄN SINUA RIKOLLISESSA
TUOMIOISTUIMEN HALKAMINEN.

1249
01:11:33,690 --> 01:11:36,758
- ONKO SE YMmärretty?
- KYLLÄ, kunnianne. KIITOS.

1250
01:11:36,827 --> 01:11:39,727
OLEMME ALKUUN KLO 9.00.

1251
01:12:09,676 --> 01:12:11,676
ANNA MINUN PUHUA HÄNEN KANSSA.

1252
01:12:39,371 --> 01:12:41,305
MITEN LÖYDIT MINUT?

1253
01:12:41,373 --> 01:12:44,670
PALJON VÄHEMMÄLLÄ ponnistelulla KUIN
F.B.I. ON VALMIS KULUTTAMAAN.

1254
01:12:44,694 --> 01:12:47,211
EN PALAA KANSSI.

1255
01:12:47,280 --> 01:12:49,992
VOIT TULLA KANSSA TAI TAI
SINUT VOIDAAN TUODA TAKAISIN RANSKAISSA.

1256
01:12:50,016 --> 01:12:51,732
EN TIEDÄ OLETKO
OIKEIN TÄSTÄ.

1257
01:12:51,801 --> 01:12:55,236
- LUKET, ETTÄ VOITTAA
PÄÄTTÄVÄT FEDSIT?
- EN TIEDÄ.

1258
01:12:55,305 --> 01:13:00,391
Ellei ET OLE HALUUS KIRJAUTUMA KÄYTTÖÖN MOAMMARINA
GADDAFIN HOUSEBOOY, SE ON VAIN AJAN KYSYMYS.

1259
01:13:00,460 --> 01:13:03,361
- MISSÄ KRISTINE ON?
- EI TULE.

1260
01:13:03,430 --> 01:13:05,625
- entä RAHANI?
- SE EI TULE MYÖS.

1261
01:13:05,649 --> 01:13:09,416
- SE ON MINUN RAHANI!
- TOIMITTAMINEN SINULLE AIKANA
SINÄ OLET PAKKOJA ON RAKKAUS.

1262
01:13:09,485 --> 01:13:12,798
- KUKAAN EI SITOA
FELONY SINULLE, RICKEY.
- MUTTA SE ON MINUN RAHANI, JIMMY.

1263
01:13:12,822 --> 01:13:15,706
SAIN RAHAA SINULLE, RICKEY.

1264
01:13:15,775 --> 01:13:18,325
MINULLA ON KIINTEÄ TARJOUS
ORLANDOSTA TASKUSSANI...

1265
01:13:18,394 --> 01:13:21,195
66 MILJOONAA DOLLARIA
YLI SEITSEMÄN VUOTTA.

1266
01:13:21,264 --> 01:13:24,598
AINOA SAALI ON, SINUN TÄYTYY
PELAA KORIPALLOA SAATAksesi sen.

1267
01:13:24,667 --> 01:13:27,167
Voit tulla takaisin kotiin,
ANNA TÄMÄN MIEHEN TEHDÄ työnsä,

1268
01:13:27,236 --> 01:13:29,820
<i>JA ON MAHDOLLISUUS
VOIT TÄMÄN RAPIN.</i>

1269
01:13:29,889 --> 01:13:34,808
SINÄ TAPAHTUU, SINÄ OLET TAKAISIN HUIPPULLA, SINUN
PERHE PÄÄTTYY, JA SINÄ OLET TAAS TÄHTI.

1270
01:13:34,878 --> 01:13:39,046
Sinä juokset karkuun, RICKEY, JA SIINÄ EI OLE A
Mahdollisuus helvetissä VOITTAA TÄMÄN ASIAN.

1271
01:13:39,115 --> 01:13:41,866
SITTEN KAIKKI SINÄ OLET A
NEEKERI MATKALAUKUN KANSSA.

1272
01:13:44,554 --> 01:13:46,921
LEIKKAAT RAHANI POIS.

1273
01:13:46,989 --> 01:13:50,407
SE TARKAA, ETTÄ ET PYYDÄ MINUA TULEMAAN
TAKAISIN KANSSA. KERROT MINULLE, eikö niin?

1274
01:13:50,476 --> 01:13:54,679
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN ÄLYKÄS
MITÄ SINÄ OLET SANOO KOKO PÄIVÄN, POIKA.

1275
01:14:06,109 --> 01:14:08,109
<i>ONKO MITÄÄN ILMOITETTAVA?</i> EI.

1276
01:14:09,345 --> 01:14:12,629
LYHYT KÄYTTÖ. VALITETTAVASTI.

1277
01:14:12,698 --> 01:14:16,266
PYSYT MEIDÄN KANSSA SEURAAVAKSI PITEEMMÄN AIKAN,
TOIVOTAN. Odotan SITÄ.

1278
01:14:23,359 --> 01:14:28,262
<i>MITÄ ON ILMOITETTAVA,
HERRA... ROWLANDS?</i>

1279
01:14:28,331 --> 01:14:30,264
EI, SIR.

1280
01:14:30,333 --> 01:14:33,784
JA TE HERRAT OLETTE KAIKKI
YHDESSÄ MATKUSTAVAT? JOO.

1281
01:14:33,853 --> 01:14:37,238
SITTEN MINUN TÄYTYY KYSYÄ
TE KAIKKI ASKELTAAN TÄLLÄ TIELLÄ.

1282
01:14:37,306 --> 01:14:39,890
MIHIN? KÄYTTÖ
VÄÄRÄ PASSI.

1283
01:14:39,959 --> 01:14:42,292
<i>MITÄ?</i> TÄMÄN TAPAAN, MR. LATRELL.

1284
01:14:55,191 --> 01:14:57,758
<i>KUNNIOIDENNE, OLEMME JOHTA
POLIISISTA SAANUT SANAN...</i>

1285
01:14:57,827 --> 01:15:02,096
SE MR. LATRELLIN AUTO LÖYTETTY
LÄHELLÄ YKSITYISTÄ TERMINAALIA L.A.X.

1286
01:15:02,165 --> 01:15:06,567
TÄMÄ FAKTAA YHTEYDESSÄ SUOJETTAJAN KANSSA
EI NÄYTÖSSÄ TÄNÄ AAMUNA TILAAMISEKSI,

1287
01:15:06,636 --> 01:15:08,770
SUOSITTELEE VAHVASTI
ETTÄ HÄN ON PAKKUJA.

1288
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
<i>VASTAAVAT, MINÄ ON
OHJEET L.A.P.D:tä...</i>

1289
01:15:11,774 --> 01:15:14,742
LUETTAA MR. LATRELL JA
OTTAA HÄNEN HUOLTOON.

1290
01:15:14,811 --> 01:15:17,645
MR. DOCKNOVICH?

1291
01:15:17,713 --> 01:15:21,582
Teidän kunnianne, PYYDÄMME, ETTÄ
TUOMIOISTUIN JATKAA TÄTÄ ASIAA HUOMINEN.

1292
01:15:21,650 --> 01:15:24,385
EI VILJIMMISSÄ UNELMASSA.
EI JUURI KUULUN JÄLKEEN.

1293
01:15:24,454 --> 01:15:27,421
MINÄ ON ERITTÄIN LUOTTAMA SIITÄ
MR. LATRELL ON TÄÄLLÄ HUOMINEN.

1294
01:15:27,490 --> 01:15:30,102
<i>HYVIN. SITTEN SINULLA EI PITÄÄ OLLA A
ONGELMA MITÄ MINÄ ON TEHDÄ.</i>

1295
01:15:30,126 --> 01:15:33,428
ULKOTUOTTAJA, OTA HERRA DOCKNOVICH
SÄILÖYTTÖSSÄ TÄHÄN AIKAAN...

1296
01:15:33,496 --> 01:15:35,930
<i>HÄNEN ASIAKASSA
NÄTKÄÄ SOPIVAN NÄYTTÖÖN.</i>

1297
01:15:39,769 --> 01:15:43,104
Anteeksi, että olemme myöhässä, kunnianne.
EI TUOMIOISTUIMEN KUNNITTELUA.

1298
01:15:44,674 --> 01:15:47,008
TUOMIOITTAJA, TUOTTA TUOMIOISTUIMEN MUKAAN.

1299
01:15:57,853 --> 01:16:01,522
- MR. JOHTAMINEN, ON TÄMÄ
TOSI JA OIKEA TUOMIO?
- KYLLÄ, SE ON.

1300
01:16:05,161 --> 01:16:07,661
<i>NOUSAAKO VASTAAJA?</i>

1301
01:16:10,866 --> 01:16:13,467
KUINKA SINÄ SANOIT?

1302
01:16:13,536 --> 01:16:15,803
"ME, TUOMIOISTON, SISÄLLÄ
YLLÄ OIKEUTETTU TOIMENPIDE,

1303
01:16:15,871 --> 01:16:18,372
<i>"HE</i> IHMISET VERSUS
RICHARD HAYES LATRELL,

1304
01:16:18,441 --> 01:16:20,842
<i>"MURHASyytöksessä
ENSIMMÄISESSÄ ASTEEN,</i>

1305
01:16:20,910 --> 01:16:25,062
<i>"SÄÄDÖN 187-A LUOKAN RIKKOMUS
KALIFORNIAN OSAVALLAN rikoslaki</i>

1306
01:16:25,131 --> 01:16:27,498
<i>"LASKUN MUKAAN
YKSI TIEDOISTA,</i>

1307
01:16:27,566 --> 01:16:30,935
<i>"Ennakolta harkittuja ja TAHKOITA
TOINEN IHMISELÄMÄ,</i>

1308
01:16:31,003 --> 01:16:34,083
LÖYDÄ VASTAAJA, RICHARD
HAYES LATRELL, EI Syyllinen."

1309
01:16:36,942 --> 01:16:39,755
- <i>HALUAVAKSI IHMISET, ETTÄ TUOMIOISTON KYSELYÄ?
</i>- EI, KUNNIASI.

1310
01:16:39,779 --> 01:16:42,891
<i>TUOMIOISTUIN KIITOS TUOMIOISTUIMISTA
AIKAA JA AIKAA. SINÄ OLET ANTOKSI.</i>

1311
01:16:42,915 --> 01:16:46,567
<i>TÄMÄ TUOMIOISTUIN ON LYKENNÄTTY.
Tyhjennä OIKEUSALUS!</i>

1312
01:16:54,610 --> 01:16:56,844
HYVÄ TYÖ.

1313
01:16:56,912 --> 01:16:59,913
Toivon, että niitä ON
EI KOSKAA TUNTEITA.

1314
01:16:59,982 --> 01:17:03,650
OIKEASSA ON PALJON HAJUJA TUNTEITA,
MUTTA MEIDÄN EI TARVITSE PUHUA SIITÄ.

1315
01:17:03,719 --> 01:17:06,820
TEHTIME TYÖMME.

1316
01:17:06,889 --> 01:17:10,474
TEHDÄSI ON OLLA AN
TUOMIOISTUIMEN TOIMIKUNTA.

1317
01:17:10,543 --> 01:17:13,160
SINÄ VAKUUTIT TÄMÄN
TUOMIOISTUIMEN PISSÄ TUOMIOISTUIMEN.

1318
01:17:13,228 --> 01:17:15,307
KERRO MITEN TEIT TYÖSI.

1319
01:17:15,331 --> 01:17:18,933
PELASIMME SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI. Olen pahoillani, jos
KOKEILUSTRATEGIAMME EI OLEN TOIMINTASIASI.

1320
01:17:19,002 --> 01:17:21,362
SE EI OLE ASIA
KOKEILUSTRATEGIAN.

1321
01:17:21,387 --> 01:17:25,089
SE ON KYSYMYS PERUSTELUA
TÄYSIN MITÄÄN SANOmalla: "VOITIN."

1322
01:17:28,678 --> 01:17:32,813
CHRIS, OLEN VARMASTA, ETTÄ PUHELIMESSI SOITTAA
PALJON UUSIA LIIKETOIMINTAA.

1323
01:17:32,882 --> 01:17:37,852
NIIN KAUAN KUIN VOITE NUKKU YÖT,
SINULLA EI OLE MITÄÄN HUOLEMISTA.

1324
01:17:41,291 --> 01:17:43,591
Yllättyitkö
TUOMIOLLA?

1325
01:17:43,660 --> 01:17:47,127
entä AUTOSI LENTOASEMALLA?
LÖYDITKÖ TODELLA PAKOA?

1326
01:17:47,196 --> 01:17:50,365
UH, HALUAN VAIN KIITTIÄ Luojaa
SIITÄ, MITEN ASIAT PALTUVAT.

1327
01:17:50,433 --> 01:17:54,001
<i>Lähes 400 VUOTTA, MUSTA MIES
TÄSSÄ MAASSA ON JOHDUNUT...</i>

1328
01:17:54,070 --> 01:17:56,336
TÄMÄN AMERIKALLAAN
OIKEUSJÄRJESTELMÄ.

1329
01:17:56,405 --> 01:17:59,307
<i>HÄNTÄ ON SYYTETTY Epäoikeudenmukaisesti, Epäoikeudenmukaisesti
TUOMIOINTI JA Epäoikeudenmukaisesti RANGAISTETTU.</i>

1330
01:17:59,375 --> 01:18:04,111
TÄNÄÄN MUSTA MIES SAA OIKEUSTA
TÄMÄ OIKEUSAUTI, JA SITÄ OLEMME KAIKKI KIITOKSET.

1331
01:18:04,180 --> 01:18:07,181
<i>KIITOS. Herra, luulen, että siellä on A
PALJON VASTAAMATTA KYSYMYKSIÄ.</i>

1332
01:18:07,249 --> 01:18:12,253
JIMMY. PÄÄLLÄT NUORTEN TURKKULASI
PIDÄ HETKI ITSE Auringossa.

1333
01:18:12,322 --> 01:18:15,034
PITÄÄ SITÄ MAHTAVANA
HENGEN ANTELEISUUS.

1334
01:18:15,058 --> 01:18:19,210
OIKEASTI YRITIN ENNEN PÄÄTTYÄ
RICKEYN "MINULLA ON UNELMA" -PUHE LOPPU.

1335
01:18:19,278 --> 01:18:21,763
HÄN ON NUORI, JIMMY.

1336
01:18:21,831 --> 01:18:25,277
ÄLÄ OLE LIIAN kova häntä kohtaan, JOS HÄN
USKO JOITAAN OMASTA JULKISUUDESSAan.

1337
01:18:25,301 --> 01:18:29,670
NYT MINUN VELVOLLISUUDENI
RICKEY ON POISTETTU TÄYSIN,

1338
01:18:29,739 --> 01:18:32,924
SANNAN MINUN ANTAA SINULLE PALUN erotusta
NEUVOT, JOTKA VOITTAA VÄLITTÄHÄNLE.

1339
01:18:32,992 --> 01:18:35,509
MITÄÄN MITÄ SAAT
SANOI OIKEUSALOSSA,

1340
01:18:35,578 --> 01:18:39,179
HUOMAA MITÄ LOPPUMATTOMASSA SANOTAAN
KOMMENTTI, JOKA ON TÄYTYY VÄLITTYÄ,

1341
01:18:39,248 --> 01:18:43,250
MAAILMAN SILMIIN,
RICKEY pääsi eroon murhasta.

1342
01:18:43,319 --> 01:18:45,753
KANNAISIN HÄNEN MENETÄ
HELPPOA RETORIIKKAAN.

1343
01:18:49,993 --> 01:18:54,295
<i>MR. WASHINGTON, KUN KUVAAT
RICKEY LATRELL -TAPAUKSEN PÄÄTÖS...</i>

1344
01:18:54,364 --> 01:18:56,397
"HUONA PÄIVÄ TASAVALTA"

1345
01:18:56,466 --> 01:18:59,466
ÄLÄ RISKÄÄ OLLA
SYYTETTY HYPERBOLISTA?

1346
01:18:59,535 --> 01:19:01,469
EI. EI MITÄÄN.

1347
01:19:01,537 --> 01:19:03,871
MITÄ ME TODISTAMME
OLI JURY RUN AMOK.

1348
01:19:03,939 --> 01:19:06,724
<i>Kaksitoista IHMISTÄ, JOTKA jätivät huomioimatta
TUOMARIN OHJEET,</i>

1349
01:19:06,793 --> 01:19:09,293
<i>OHITTAI LAKIA
MAA JA PÄÄMURHAA VAPAUTTAMINEN.</i>

1350
01:19:09,361 --> 01:19:12,195
<i>KUN NÄIN TAPAHTUU, KAIKKI
MAAN KANSALAINEN ON ONGELMASSA.</i>

1351
01:19:12,264 --> 01:19:16,283
<i>TUOMIOISTON KOOSTUMUS
MERKITTÄVIÄ, rationaalisia miehiä ja naisia.</i>

1352
01:19:16,352 --> 01:19:21,022
SINÄ OLET Syyttäjä, MARK. MITÄ SINUA ON
HARJOITETTU ON HE TALAUTTAVAT VAPAUTTAMISEN.

1353
01:19:21,090 --> 01:19:24,450
MITÄ ME OLEMME
JÄLJELLÄ ON TUOMIOISTON SAANUTAMA MURHA.

1354
01:19:25,444 --> 01:19:27,678
MISSÄ KAIKKI ON?

1355
01:19:27,747 --> 01:19:29,880
<i>HEi.</i> HEI.

1356
01:19:29,949 --> 01:19:32,850
VOIKO AUTTA SINUA
JOTEN KANSSA?

1357
01:19:32,919 --> 01:19:36,019
EI. TÄMÄ ON OIKEIN.
Odotan näkeväni JIMMY.

1358
01:19:36,088 --> 01:19:38,088
KUNNOSSA.

1359
01:19:40,393 --> 01:19:43,745
<i>JOSTA ISTUNN, PIDÄN SE RAHOITTAVISTA
TIETÄÄN, ETTÄ TOSIAN LÖYTTÄJÄT...</i>

1360
01:19:43,813 --> 01:19:47,348
<i>TUTKITTI NODISTEET JA TOTEAA, ETTÄ EI KANNATTAA
TUKE ENSIMMÄISEN ASTEEN MURHAA Syytöstä.</i>

1361
01:19:47,417 --> 01:19:51,552
<i>HE EIVÄT OVAT PIDÄTTÄVÄT VÄHEMPITÄ
RIKKOUS, KUIN HEIDÄN OHJEET TEHDÄ.</i>

1362
01:19:51,621 --> 01:19:53,554
<i>HE EI KOHTAneet, että se oli ansaittua.</i>

1363
01:19:53,623 --> 01:19:57,058
<i>MITÄ heistä</i><i> tuntui, ETTÄ LATRELL TOIMII
ERITTÄIN HYPERVAIMISTETTUNA ITSENPUOLUSTUKSENA.</i>

1364
01:19:57,126 --> 01:20:01,545
<i>MS. Selkeä, EI OLLUT HIIPPUA
TODISTEET, ETTÄ LATRELL TOIMII ITSENPUOLUSTUKSENA.</i>

1365
01:20:01,614 --> 01:20:04,281
SAKAA MINUN PUHDISTAA TÄSSÄ
JA KYSY TEILTÄ molemmilta...

1366
01:20:04,350 --> 01:20:07,201
MISSÄ MÄÄRÄSSÄ KILPAILU
SOITTAKAA ROOLIA TÄSSÄ TUOMIOISSA?

1367
01:20:07,270 --> 01:20:09,503
Sillä oli jokin rooli.

1368
01:20:09,572 --> 01:20:12,740
<i>EI OLE DISPOSITIIVINEN ROOLI. OVAT
ISTÄMME SAMALLA PLANEETTALLA?</i>

1369
01:20:12,808 --> 01:20:16,510
<i>PUOLUSTUS PIDÄSTI TASAISEN RUUMUPYÖNTIÄ
ROTULLISESTI LADATUISTA SANOJISTA JA LAUSEKSISTA,</i>

1370
01:20:16,579 --> 01:20:20,013
KAIKKI SUUNNITELTU KUVIEN EVOITTAMISEEN
ORJUSTA JA SEKSUAALISISTA ORJUSTA...

1371
01:20:20,082 --> 01:20:22,583
<i>NIMENOMAINEN TARKOITUS
TUOMIOISTON SYYTTÄMISESTÄ.</i>

1372
01:20:22,652 --> 01:20:25,352
<i>MR. WASHINGTONIN
TUT-TUTTING HUOMAA,</i>

1373
01:20:25,421 --> 01:20:28,772
<i>PUOLUSTUKSEN ILOITTAMAT KUVAT
OLI RELEvantteja, JA NE TOIMIVAT.</i>

1374
01:20:28,842 --> 01:20:30,274
TAPAUS SULJETTU.

1375
01:20:32,445 --> 01:20:34,712
HI. HI.

1376
01:20:34,780 --> 01:20:37,348
ONNEA. KIITOS.

1377
01:20:37,416 --> 01:20:40,718
OMAISUUTESI NOUSAA
SILLOIN MINUN LUOKKAA.

1378
01:20:40,786 --> 01:20:42,786
MITÄ VOIN TEHDÄ HYVÄKSSI, PAIGE?

1379
01:20:42,856 --> 01:20:46,657
SAisinko A. A
HETKEN AIKASI?

1380
01:20:46,726 --> 01:20:49,193
MENEMME TOIMISTOIHIN.

1381
01:20:50,830 --> 01:20:53,497
TARVITSEN TYÖN.

1382
01:20:53,566 --> 01:20:56,111
URANI D.A.:ssa
TOIMISTO ON VARMASTI PÄÄTTYNYT,

1383
01:20:56,135 --> 01:20:58,435
JA MINULLA ON SUURI
REIKÄ MINUN RÉSUMÉSSÄ.

1384
01:20:58,504 --> 01:21:02,806
Luulin, että KEN HICKS AUTTAA
SINÄ YLÖS LAAJAAN URHEILUN MAAILMAAN.

1385
01:21:02,875 --> 01:21:05,442
NÄYTÄN, ETTÄ OLEN MENETTÄNYT OMANI
HYÖDYLLISYYS KEN HICKSILLE.

1386
01:21:05,511 --> 01:21:08,490
HÄN EI ALAUTTA MINUA
MISSÄÄN. ILOISTA VAPAASTI.

1387
01:21:08,514 --> 01:21:11,081
GLOATING ON yliarvostettua.
ELÄN MIELIPPUA HYVIN.

1388
01:21:11,150 --> 01:21:14,546
SINUN TÄYTYY TIETÄÄ, JIMMY, ETTÄ MINÄ HALUAISIN
EI OLE KOSKAAN KÄYTETTY VALITUKSEN KANSSA.

1389
01:21:14,570 --> 01:21:17,271
Selkäni oli seinälle,
Eikä minulla ollut muuta vaihtoehtoa.

1390
01:21:17,340 --> 01:21:19,507
MINULLA EI OLE TYÖTÄ
SINULLE, PAIGE.

1391
01:21:19,575 --> 01:21:23,761
MUTTA YHTIÖN HINTAAN,
SAAT KOKEINUN OIKEUDELLISEN LANAJAN.

1392
01:21:23,830 --> 01:21:26,563
EI, KIITOS. TIEDÄN
KÖYDET, JIMMY.

1393
01:21:26,632 --> 01:21:29,483
TÄMÄN PITÄÄ LASKETTAA
JONKIN. EI RIITÄ.

1394
01:21:29,551 --> 01:21:34,138
ÄLÄ OLE hurskas minua kohtaan, JIMMY. SINÄ UIT
TÄSMÄLLÄ SAMASSA SAMASSA TEKEMISÄILIÖSSÄ MINÄ MINÄ.

1395
01:21:34,207 --> 01:21:37,140
SE VOI OLLA NÄIN. <i>SIIN
ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS.</i>

1396
01:21:37,209 --> 01:21:39,610
ET TUNNE MINUA. SINÄ
EN TIEDÄ MITÄ VOIN TEHDÄ.

1397
01:21:39,679 --> 01:21:44,298
TIEDÄN, KUN SELÄSI ON VASTAN
WALL, KUIN OTAT SEN, EN VOI LUOTTAA sinuun.

1398
01:21:46,101 --> 01:21:48,569
TÄNÄÄN MINUN TARVITSE TIETÄÄ.

1399
01:21:57,129 --> 01:22:00,041
ONNEA. MITÄ
OLETKO TEEMMÄT TÄÄLLÄ?

1400
01:22:00,065 --> 01:22:02,650
Luulin sinun
OLE ULKONA JUHLILLA.

1401
01:22:02,719 --> 01:22:06,053
ENNEN KUIN SAAMME SIIHIN, ME HALUAMME
TULE JA KIITOS KAIKILLE.

1402
01:22:06,121 --> 01:22:08,055
TÄSSÄ.

1403
01:22:10,076 --> 01:22:13,422
Odotan innolla TÄMÄN VAIKEUDEN ASETTAMISTA
AIKA TAKANA, jotta voin jatkaa elämääni...

1404
01:22:13,446 --> 01:22:15,796
<i>JA APUA UUTTANI
JOUKKU PUOLUSTUSPEIHIN.</i>

1405
01:22:15,865 --> 01:22:19,232
<i>- MIKÄ OVAT UUDEN SOPIMUKSEN EHDOT, KEN?
</i>- <i>- SEITSEMÄN VUOTTA, 66 MILJOONAA $.</i>

1406
01:22:19,301 --> 01:22:21,218
<i>ENTTÄ KAUPALLINEN
TOTEUTUKSET?</i>

1407
01:22:21,287 --> 01:22:24,722
EN VOI KOMMENTOINTI TIETOJA.
Voin vain sanoa, että olemme ERITTÄIN Tyytyväisiä.

1408
01:22:24,791 --> 01:22:28,159
- LYPÄN SINÄ OLET.
- KAIKKI? RICKEY ON TÄÄLLÄ.

1409
01:22:28,227 --> 01:22:31,557
Luulen, että HÄNELLÄ ON JOTAkin
HÄN HALUAISIN SANOA TEILLE KAIKILLE.

1410
01:22:31,581 --> 01:22:34,648
CARLA ja minä halusimme TULLA
LOPPU JA KIITOS KAIKILLE...

1411
01:22:34,717 --> 01:22:37,051
TOSIASIAAN
ETTÄ MINÄ OLEN VAPAA MIES.

1412
01:22:37,119 --> 01:22:40,420
UM, HALUAN PYYDÄ PAOKSI
KAIKKI MITÄ ANTAN SINULLE.

1413
01:22:40,489 --> 01:22:43,490
JA KAIKKI MITÄ VOI AJATTELU
OLI, KUKA VITSIIN?

1414
01:22:43,559 --> 01:22:47,561
MUSTA MIES TAPATTAA VALKOISEN MIEHEN
OLI PALJON RAHAA JA PALJON YSTÄVIÄ.

1415
01:22:47,629 --> 01:22:50,525
HUOMAA, MIKSI SE TAPAHTUI, AJASTIN
MUSTALLA MIEHELLÄ EI OLLA MAHDOLLISUUDESTA.

1416
01:22:50,549 --> 01:22:54,551
MINÄ OLIN SELÄNI SIIHEN
WALL, PANIIKKIIN JA JOKOSIN.

1417
01:22:54,620 --> 01:22:57,170
<i>KIITOS JIMMY
WYLER, KÄYTTÄJÄ, ETTÄ TOISI minut takaisin.</i>

1418
01:22:57,239 --> 01:22:59,740
KIITOS AARON JA
CHRIS, KOKEILESTA TÄTÄ TAPAUSTA.

1419
01:22:59,809 --> 01:23:03,427
TIEDÄN, ETTÄ LAITAT SYDÄMEN JA SINUN
SOUL TÄHÄN, JA MINÄ OLEN SINULLE VELKAAN HENKENI.

1420
01:23:03,496 --> 01:23:07,214
<i>JA, KIITOS KAIKKI.</i>

1421
01:23:07,283 --> 01:23:09,617
Tuntuuko sinusta aika hyvältä, CARLA?

1422
01:23:09,685 --> 01:23:11,952
HYVÄÄ, KYLLÄ.

1423
01:23:14,923 --> 01:23:16,924
KUNNOSSA.

1424
01:23:18,261 --> 01:23:20,945
KUNNOSSA.

1425
01:23:31,256 --> 01:23:34,091
HEI. HALUAN KYSYÄ
SINULLE KYSYMYS, MIES.

1426
01:23:34,159 --> 01:23:38,863
Mitä kuuluu? EN HALUA SINUA
OTTAA TÄMÄN VÄÄRIN.

1427
01:23:38,931 --> 01:23:41,826
SINULLA PALJON LUOTTOA MINUN KANSSA,
MAN. SAAT KYSYÄ MITÄ HALUAT.

1428
01:23:41,850 --> 01:23:45,235
TÄMÄ OLEMME NYT VAIN ME,
VELI. KUNNOSSA.

1429
01:23:45,304 --> 01:23:50,140
LUETTELET, ETTÄ OLI MUSTA
SYY SINUA SAATUT SYYTTEEN MURHASTA?

1430
01:23:54,880 --> 01:23:59,483
SE EI Ollut SYY. TIEDÄT MITÄ
MINÄ SANON? LOPETA SITTEN PUHUMINEN KUIN SE OLI.

1431
01:23:59,551 --> 01:24:03,453
SILLÄ ON TÄRKEÄÄ MONOILLE MEIDÄMME
MITÄ SANOT. ÄLÄ VAHELE HEILLE.

1432
01:24:03,522 --> 01:24:07,007
Rauha pois, MIES.

1433
01:24:07,076 --> 01:24:09,076
KIITOS.

1434
01:24:31,217 --> 01:24:34,301
JIMMY?

1435
01:24:34,370 --> 01:24:38,104
HALUAN KERTOA SINULLE MIELTÄNI
SINÄ OLET HELVETTI LANAJA.

1436
01:24:38,173 --> 01:24:41,142
- TE MOLEMMAT.
- MINÄ TUNNEN SAMALLA SINUSTA.

1437
01:24:41,210 --> 01:24:45,045
<i>EN AINA NÄIN
MITÄ SINÄ NÄIT.</i>

1438
01:24:45,114 --> 01:24:49,599
EN AINA halunnut NÄHDÄ SITÄ. MUTTA SINÄ
TIESIT MITÄ SINUN PITÄI TEHDÄ, JA TEIT SEN.

1439
01:24:49,668 --> 01:24:53,487
VOITOSSA KAIKKI A
NERO. TOTUUS ON, MEILLÄ OLI ONNE.

1440
01:24:53,555 --> 01:24:56,123
TOINEN TUOMIOISTON SAATTAA olla
LÄHETTI HÄNET 99 VUOKSI.

1441
01:24:56,191 --> 01:24:59,326
<i>KYLLÄ, MUTTA SINÄ MENESTIT
TÄMÄN PÄÄLLÄ.</i>

1442
01:24:59,395 --> 01:25:03,964
EI SATU, ETTÄ olit OIKEASSA,
MUTTA IHALEN TOSIASIA, ETTÄ TEIT SEN.

1443
01:25:04,033 --> 01:25:07,234
MITÄ ME KAIKKI
MENÄDÄ ULOS DUOMAAN?

1444
01:25:07,303 --> 01:25:10,988
<i>KUULOSTAA MINUSTA HYVÄLTÄ.</i> TEIKÄT
MENE. TEKEEN SATETKESTYKSEN.

1445
01:25:20,532 --> 01:25:23,550
<i>Niin, MITEN te teitte
POISTU CUERNAVACASTA?</i>

1446
01:25:25,187 --> 01:25:27,687
KÄTEISVAROITUS.

1447
01:25:27,756 --> 01:25:30,796
SINÄ lahjoit <i>:n
FEDERALES?</i> Häpeämättömästi.

1448
01:25:32,594 --> 01:25:36,564
MITÄ ENEMMÄN TUNNEN SINUUN, SITÄ SELKEMPÄMINEN SE
ON SE ETTÄ OLET TÄYSIN ILMAN SRUPELES.

1449
01:25:36,632 --> 01:25:40,417
MINULLA ON SKRUPPELUJA. KUIN MITÄ?

1450
01:25:40,486 --> 01:25:43,487
Tykkää, UH,

1451
01:25:43,555 --> 01:25:46,723
EN TULISI KOSKAAN ROMANTTISEKSI
MUKANA TYÖKIRJAN KANSSA.

1452
01:25:46,792 --> 01:25:50,261
EI KOSKAAN? EI KOSKAAN.

1453
01:25:50,329 --> 01:25:53,141
VAIKKA SE ON YKSI
OLI SINUA ERITTÄIN VETOMUUSSA?

1454
01:25:53,165 --> 01:25:55,866
HUOMAA MITÄ
VETOVOITTEEN TASO,

1455
01:25:55,934 --> 01:25:58,602
HUOMAA MITÄ
VASTAISUUDEN TASO.

1456
01:25:58,671 --> 01:26:01,522
VOISI SANOA EI.

1457
01:26:01,590 --> 01:26:04,791
NO, JOS SE OLISI A
TYÖKÄRI, MINUN TÄYTYY.

1458
01:26:06,345 --> 01:26:09,880
SITTEN OLET OIKEASSA.
SINULLA ON SKRUPPELUJA.

1459
01:26:12,034 --> 01:26:14,701
JUSTINE? HMM?

1460
01:26:16,538 --> 01:26:18,455
SINÄ ON POISTU.